提问
更新于
ninina2210
2018年11月21日

  • 中文 (繁体，台湾)
  • 英语 (美国)
  • 日语
关于日语 的问题

「いづる湯の　わくに懸かれる白糸は　くる人絶えぬものにぞありける」という和歌の意味を、現代語で説明して頂けますでしょうか。

回答
分享这个问题
加载更多
ksk11may
2018年11月21日

  • 日语

いづる＝出てくる
湯 ＝お湯
の ＝が

(湧(わ)くに ＝湧(わ)いてくることで）
枠(わく)に ＝湯船(ゆぶね)の縁(ふち)に
懸(か)かれる＝掛(か)けられる
白糸は ＝白い糸は

(→白い糸が掛けられる
＝お湯が線状に溢(あふ)れ出る様子の喩(たと)え)

来る日と絶えぬ＝どんな日も絶えることなく、ずっと湧いてくる
(くる人絶えぬ ＝客が絶えないくらい たくさん来る)
ものにぞ ＝もので
ありける ＝あるなあ

Highly-rated answerer
ksk11may
2018年11月21日

  • 日语

短歌では、掛詞(かけことば)といって、同音意義語※を上手く使うことで、２つの異なる風景や状態を同時に描くことがあります。

片方で美しい風景を描き、もう片方で本当に伝えたいことを伝えることが多いです。

今回は、お風呂からお湯が溢れて流れ出る様子と、温泉に人がたくさん来て、賑わっている様子を同時に描いています。

※同音意義語(どうおんいぎご)とは、読むと同じ音だが、異なる意味を持つ言葉。
橋(はし)と箸(はし)など。

Highly-rated answerer
ksk11may
2018年11月21日

  • 日语

以上をまとめると、

まるで、涌き出てくるお湯が、白い糸が線を描くように、湯船から溢れていくことが、あくる日も絶えず、ずっと続いていくように、
(伝えたいことを風景に喩(たと)える)

この温泉に来る人は途絶えることがないくらいたくさんいて、とても賑わっているなあ。
(こちらが本当に伝えたいこと)

という意味になります。

Highly-rated answerer
ksk11may
2018年11月21日

  • 日语

短歌は少し難しいですが、短歌の世界はとても奥が深く面白いので、興味を持ってもらえると嬉しいです。

Highly-rated answerer
ninina2210
2018年11月22日

  • 中文 (繁体，台湾)
@ksk11may 丁寧かつ詳細なご説明ありがとうございます！言葉の意味だけではなく中身までも教えて頂いて、大変勉強になりました！短歌は美しいですね。特に「掛詞」という所がとても面白くて、好きです。
ksk11may
2018年11月22日

  • 日语

そういって言ってもらえて嬉しいです！

私も中国の昔の詩(漢詩)がとても好きなので、お互いに文化を学べるといいなと思います。

Highly-rated answerer
ninina2210
2018年11月22日

  • 中文 (繁体，台湾)
@ksk11may 私も漢詩が好きです。昔の詩歌には綺麗な形がありながら、掛詞のような言葉や漢字を上手に使いこなす所もあります。それは漢詩でも和歌でも同じですね。それによってお互いの文化の深い所を学べるといいな、私も思います。
ksk11may
2018年11月22日

  • 日语
thanks
Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
「いづる湯の　わくに懸かれる白糸は　くる人絶えぬものにぞありける」という和歌の意味を、現代語で説明して頂けますでしょうか。
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 「いづる湯の　わくに懸かれる白糸は　くる人絶え...