提问
更新于
zhangxiaoye
2016年10月24日

  • 英语 (英国)
  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾)
  • 西班牙语 (西班牙)
  • 西班牙语 (墨西哥)
  • 日语
已被关闭的问题
关于西班牙语 (西班牙) 的问题

he is like a parasite leeching on his parents. 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说？

回答
分享这个问题
加载更多
Gmone
2016年10月24日

  • 西班牙语 (西班牙)

No creo que se pueda traducir tal cual. Yo diría: "es como un parásito chupándoles la sangre a sus padres" o "es como un parásito pegándose a sus padres como una sanguijuela/lapa" o "parece un parásito chupándoles la sangre a sus padres como una sanguijuela"...

Highly-rated answerer
zhangxiaoye
2016年10月25日

  • 英语 (英国)
  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾)
En resumen,

Inglés: he is like a parasite leeching on his parents

Español:
1. Es como un parasito chupándoles la sangre a sus padres
2. Es como un parasito pegándose a sus padres como una sanguijuela.
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
he is like a parasite leeching on his parents. 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说？
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. he is like a parasite l...