提问
更新于
Halala
2019年1月23日

  • 德语
  • 日语
  • 中文 (简体)
  • 英语 (英国)
关于日语 的问题

頼るに関する質問です

助詞としては、辞書で自動詞として示しているので、「に」を使えば正しいと思う。しかし、「を」を含む例文を見たこともあります。

発電を水力に頼っている: to rely on water power for power generation

「○○を誰かに任せる」という意味を表したくない場合は、「を」と「に」は違いがありますか?または、どちらが片方より自然ですか。

例えば

私は両親に生活費を頼る (I rely on my parents for (my) living expenses)
私は両親に頼る (I rely on my parents)
私は両親を頼る (? maybe also "rely on my parents? or is this simply not appropriate?)

1)この例文や翻訳は全て正しいのですか?
2)「を」と「に」の場合は、意味合いの違いがありますか

説明してくれたらありがたいです

回答
加载更多
Ken2962
2019年1月23日

  • 日语

日常会話では殆ど違いはないと思います。

日本語の辞書で調べたところ、
「を」を使うのは
助けになるものとしてそこへ行く「友人を頼って東京に行く」

「に」を使うのは
助けとして用いる。依存する。「杖に頼って歩く」「自然の恵みに頼る」
ということだそうです。

しかし日常会話で、そこまで厳密な違いを意識したことは殆どありません。
記載されていた例文の翻訳はいずれも正しいと思います。

Halala
2019年1月23日

  • 德语
詳しく説明してくれてありがとうございます

「助けになるものとしてそこへ行く」

その文は正確に分からないと感じます。"to rely on someone for (lit.: "as help" and go there/somewhere"という意味のですか

「友人を頼って東京に行く」とは、単に"to rely on a friend and go to tokyo"やそんなような意味でしょう?

とにかく、大概違いを(あるいは口語での違いの不存在のことを)理解したと思います。とても役に立つ返事でした。
Ken2962
2019年1月29日

  • 日语

@Halala 「助けになるものとしてそこへ行く」ですが、例えば、「友人を頼って東京へ行く」はI'll go to Tokyo (for some purpose) relying on my friend (who is supposed to help me).という印象です。あくまでも私の個人的な印象ですが。
とても熱心に日本語を勉強されているようで関心いたしました（感銘を受けました）。

追記です。
詳しく説明してくれてありがとうございます。ですが
「してくれて」is casual way to say "kindly doing something for me"
「ありがとうございます」is polite way as you know "thank you very much"
If you would like to say this casual way (to a friend) 「説明してくれてありがとう」is fine.
If you would like to say it in the politest way as native Japanese speaker「説明してくださってありがとうございます」or「説明して頂きありがとうございます」is sound natural.

正確にわからないと感じます sounds little bit unnatural, so 「その文に関して正確にはわかりません」is more natural.
大概 is not used for 違い, おおよその違い is better I think.

参考までに記載してみました。学習のご参考にされてください。

Halala
2019年2月4日

  • 德语
遅く返事してすみませんが、(返事の)通知を見落としてしまいました。

「を」と「に」の違いは大体わかりました。「を」を防げば(すなわち「○○を○○に任せる/頼る」のような場合がないなら)、「に」を使います。

それ他の添削や助けもとてもありがたいです。

日本語は私ができる外国語ととても違いますので、特に丁寧語の使い方はあまり分からないことです。
これからはもっと勉強して、頑張っていきます。

とにかく、重ねてありがとうございます。本当に役に立ちます。


0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
頼るに関する質問です 助詞としては、辞書で自動詞として示しているので、「に」を使えば正しいと思う。しかし、「を」を含む例文を見たこともあります。 発電を水力に頼っている: to rely on water power for power generation 「○○を誰かに任せる」という意味を表したくない場合は、「を」と「に」は違いがありますか?または、どちらが片方より自然ですか。 例えば 私は両親に生活費を頼る (I rely on my parents for (my) living expenses) 私は両親に頼る (I rely on my parents) 私は両親を頼る (? maybe also "rely on my parents? or is this simply not appropriate?) 1)この例文や翻訳は全て正しいのですか? 2)「を」と「に」の場合は、意味合いの違いがありますか 説明してくれたらありがたいです
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 頼るに関する質問です 助詞としては、辞書...