提问
更新于
2019年2月11日
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港)
-
日语
-
中文 (简体)
-
英语 (美国)
关于日语 的问题
お可愛いことってどういう意味ですか?なんで「お」を使いますか? 这个在 日语 里怎么说?
お可愛いことってどういう意味ですか?なんで「お」を使いますか? 这个在 日语 里怎么说?
回答
加载更多
- 日语
お、は、あなたに対して使っているので、つけます。おてがみ=あなたからのてがみ。
おかわいいこと、という単体の文章でしたら、“You are cute” の意味です。
お可愛いことをおっしゃいますね。でしたら、You say very cute things.
1
disagree
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 日语
お可愛いこと、という表現は正直(そのままの意味では)そんなに使いません。
少し攻撃的な表現、嫌味として言うことがあります。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 日语
他の方の説明に同意です。少し補足します。
年配の方(特に女性、普段から丁寧な言葉を使っている人)が使う場合。
この場合は嫌味としてではなく、丁寧な、優しい気持ちで言っている場合があります。
その場の状況でどちらの意味を含むか判断すると良いと思います。
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港)
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港)
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港)
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
相同关键字的提问
瞩目的提问
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) 这个在 日语 里怎么说?
- 보건실 这个在 日语 里怎么说?
- orange, apple, watermelon, fruit 这个在 日语 里怎么说?
- The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but I quickly got the hang of it...
- carom seed 这个在 日语 里怎么说?
最新问题(HOT)
- これらは、日本のお菓子と日本酒、手作りのブレスレットです! お酒は飲みすぎないようにね! 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 上司と部下の立場が逆転した 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 中途社員 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- "would you like tea or milk?" 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 大きな問題がないのであれば良かった。安心した。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
最新提问
- caught in the act 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- my mom says I need to focus on my studies 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- did the impossible 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- executive/legislative/judicial branch 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 'Tips for teaching phonics' This would be the title for a phonics video on 小红书^^^ What's the mo...
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。