提问
更新于
2019年3月22日
- 英语 (美国)
-
法语 (法国)
-
中文 (简体)
-
西班牙语 (西班牙)
关于西班牙语 (西班牙) 的问题
Can I order or Can I have? 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说?
Can I order or Can I have? 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说?
回答
加载更多
- 西班牙语 (西班牙)
It depends on the situation.
If you're at home and you're asking for permission (to your parents or whoever) to order some home delivery food, we'd say "¿Puedo pedir unas pizzas? / ¿Puedo pedir comida china?"
If you are in a restaurant and you're asking to the waiter, then we'd say "¿Podría traerme una pizza? / ¿Podría traerme un poco de agua?". This sounds very polite, but there are more options as the one the user below said, like "¿Me pone una pizza?" or "¿Me trae un poco de agua?"
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 西班牙语 (西班牙)
-> ¿Me pone...?
It's not the literal translation but it's what we say.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国)
- 西班牙语 (西班牙)
@SamiraLanguage "me da" works but the verbs "me pone / me trae" are more used.
And "puedo tener" works too but it is not as used as the others.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 西班牙语 (西班牙)
@SamiraLanguage
The first is okay, but it's mostly used in informal contexts or when you're in the bar of a restaurant, for example.
-> ¿Me das un vaso de agua?
And the second expression is just a literal translation from English. Very unnatural to say in Spanish.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 西班牙语 (墨西哥)
- 西班牙语 (西班牙)
@DeisyRL "Ordenar" is a false friend. The correct term is "pedir".
1
disagree
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 西班牙语 (西班牙)
Es cuando el mozo te dice lo que vas a pedir "¿puedo pedir tu orden?"
0
likes
1
disagree
这个答案有帮助吗?
- 西班牙语 (西班牙)
@AJOVID That's incorrect. The word "orden" has nothing to do with "order" in English. "Order" is "pedido" in Spanish.
And in case you don't know, this section is for Spain. For Latin America there are others.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 西班牙语 (墨西哥)
@Alexiiia25 It depends on where you are.
In Mexico you can Say "Disculpe, ¿puedo ordenar un café?"
这个答案有帮助吗?
- 西班牙语 (西班牙)
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
瞩目的提问
- Pech haben 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说?
- how are you 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说?
- hi 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说?
- My name is 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说?
- do you 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说?
最新问题(HOT)
- Does this sound weird or natural to a Chinese native speaker? If there is any error please fix or...
- これらは、日本のお菓子と日本酒、手作りのブレスレットです! お酒は飲みすぎないようにね! 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 上司と部下の立場が逆転した 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 中途社員 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- "would you like tea or milk?" 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
最新提问
- 中学生になった子供は、あぁ言えばこう言うで、反抗期なのか、親の言うことを素直に聞かなくなった。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 自然が生んだ猛威の前には人間の叡知など所詮儚く脆い。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 次々と不幸が訪れ、失意のどん底に落とされた 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 大丈夫 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Does this sound weird or natural to a Chinese native speaker? If there is any error please fix or...
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。