提问
更新于
melopepo
2019年4月13日

  • 法语 (法国)
  • 英语 (美国)
  • 韩语
  • 西班牙语 (西班牙)
已被关闭的问题
关于中文 (繁体，台湾) 的问题

請問「阿媽/阿公」是「爺爺/奶奶」還是「外公/外婆」的意思？還是都可以？

回答
加载更多
Huaaa
2019年4月13日

  • 中文 (繁体，台湾)

阿嬤=奶奶;阿公=爺爺，"阿嬤、阿公", both are Taiwanese and we will usually called them in father's side. (外公、外婆 are in mother's side) 😊

btw, when you see someone (stranger) who is very very old, and you can call them 阿公/爺爺、阿嬤/奶奶, but don't call them 外公、外婆 because he/she will be confuse to you.

kakapu
2019年4月13日

  • 中文 (繁体，台湾)

爺爺/奶奶=父親的家長
外公/外婆=母親的家長
阿媽/阿公=用台語說父親的家長
意思很相近，但其實有些微的差別在。

davcv
2019年4月13日

  • 中文 (繁体，台湾)

都可以，看你跟誰比較親近。

lisaonlisa
2019年4月13日

  • 中文 (繁体，台湾)

In general it applies to both.
However, depends on your family background. If one side of family came from China after ‘49, most likely you will address them as 爺爺 奶奶（or the dialect used by the family). Same if one side of family are local taiwanese of hokkien background (migrated to Taiwan from China around 16th), then you address them as 阿公 阿嬤. 外公 外婆 only used for maternal side though.

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
請問「阿媽/阿公」是「爺爺/奶奶」還是「外公/外婆」的意思？還是都可以？
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 請問「阿媽/阿公」是「爺爺/奶奶」還是「外公/...