“see you soon” 这个在日语里怎么说？

Is it natural to use “ではまたすぐにね。”? In this context I plan to see the person in a few days to a week or so, so is it okay to use this?

回答

Crystal_Ai_Teh

2019年6月3日

英语 (美国) 半母语者
中文 (简体) 半母语者

Usually for me I would use this when I talk to a friend:
じゃあまたね! / じゃあまた!
Jyaa matane! / Jyaa mata!
バイバイ!
Bai bai!

If I will see him/her next week:
じゃあまた来週(らいしゅう)
Jyaa mata raishuu

If I will see him/her in 3 days:
じゃあまた三日後(みっかご)
Jyaa mata mikkago

Hope this helps!

这个答案有帮助吗？

lao_feng

2019年6月3日

日语

@psoleil またあとで。

这个答案有帮助吗？

pxstel

2019年6月3日

英语 (美国)

@Crystal_Ai_Teh for more context, my boyfriend’s mom sent me a text after I visited and she said “come again!” (She sent it in Japanese because she speaks mainly Japanese lol) So I want to reply with “see you soon” but I don’t really know what’s the correct way that’s respectful but also kind of casual haha. Sorry if that’s a little confusing :p

Crystal_Ai_Teh

2019年6月3日

英语 (美国) 半母语者
中文 (简体) 半母语者

@psoleil Owh! If for your boyfriend's mum I think just "はい! またね!" is good enough, especially when she knows that you're still leaning Japanese so usually they're not too strict about it unless you're working in Japan 👌

Jealous that you have a Japanese bf btw haha good for you 💕

这个答案有帮助吗？

pxstel

2019年6月3日

英语 (美国)

@Crystal_Ai_Teh haha thank you for your help! And yes, even though I do get shy to speak Japanese in the end it does help me a lot to speak with his family :)