提问
更新于
2019年7月6日
- 中文 (繁体,台湾)
-
英语 (美国)
-
韩语
已被关闭的问题
关于韩语 的问题
1.이번 달에는 월급에다가 보너스까지 많이 받아서 기분이 날아갈 듯하다.
——‘날아갈 듯하다’ 랑 ‘날아갈 것 같다’ 뜻이 똑같아요?
2.
가:나도 하느라고 하는데 좀 이해해주면 안돼?
나:하느라고 해???
—->’하느라고 해’는 이런 의문문은 무산 뜻이에요?? 그리고 어떤 상황에서 써요???
3.이 정도면 준수한 거니까 우리 너무 깔끔 떨지 말자!
—->’준수하다’를 사전 찾아봤는데 의미 좀 이상해요. 무슨 의미예요???
1.이번 달에는 월급에다가 보너스까지 많이 받아서 기분이 날아갈 듯하다.
——‘날아갈 듯하다’ 랑 ‘날아갈 것 같다’ 뜻이 똑같아요?
2.
가:나도 하느라고 하는데 좀 이해해주면 안돼?
나:하느라고 해???
—->’하느라고 해’는 이런 의문문은 무산 뜻이에요?? 그리고 어떤 상황에서 써요???
3.이 정도면 준수한 거니까 우리 너무 깔끔 떨지 말자!
—->’준수하다’를 사전 찾아봤는데 의미 좀 이상해요. 무슨 의미예요???
——‘날아갈 듯하다’ 랑 ‘날아갈 것 같다’ 뜻이 똑같아요?
2.
가:나도 하느라고 하는데 좀 이해해주면 안돼?
나:하느라고 해???
—->’하느라고 해’는 이런 의문문은 무산 뜻이에요?? 그리고 어떤 상황에서 써요???
3.이 정도면 준수한 거니까 우리 너무 깔끔 떨지 말자!
—->’준수하다’를 사전 찾아봤는데 의미 좀 이상해요. 무슨 의미예요???
回答
2019年7月6日
最有帮助的回答
- 韩语
1. 같습니다.
2. 하느라고 하다 = (자기 딴에는 나름대로) 노력하다
엄밀하게 국문법에서 이런 의미일 경우
'하노라고 하다'가 맞다고 하는데,
실제 회화에서는 '하느라고 하다' 꼴을 더 많이 씁니다.
ex) 음식을 하느라고 해봤는데 맛이 있을지 모르겠네.
= 음식을 나름 애써서 준비해 봤는데 맛이 있을지 모르겠네.
3. 준수(俊秀)하다
사전 뜻으로는 '재주와 슬기, 풍채가 빼어나다.' 인데
정확히는 이런 것들(재주, 슬기, 풍채 or etc.)이 "빼어나다"라는 뜻으로 쓰입니다. 좋다(good), 괜찮다(well), 뛰어나다(excellent), 빼어나다(秀)라고 해석하면 됩니다.
이 정도면 준수한 거니까 우리 너무 깔끔 떨지 말자!
=이 정도면 괜찮으니까 ~
=이 정도면 충분하니까 ~
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 韩语
1. 같습니다.
2. 하느라고 하다 = (자기 딴에는 나름대로) 노력하다
엄밀하게 국문법에서 이런 의미일 경우
'하노라고 하다'가 맞다고 하는데,
실제 회화에서는 '하느라고 하다' 꼴을 더 많이 씁니다.
ex) 음식을 하느라고 해봤는데 맛이 있을지 모르겠네.
= 음식을 나름 애써서 준비해 봤는데 맛이 있을지 모르겠네.
3. 준수(俊秀)하다
사전 뜻으로는 '재주와 슬기, 풍채가 빼어나다.' 인데
정확히는 이런 것들(재주, 슬기, 풍채 or etc.)이 "빼어나다"라는 뜻으로 쓰입니다. 좋다(good), 괜찮다(well), 뛰어나다(excellent), 빼어나다(秀)라고 해석하면 됩니다.
이 정도면 준수한 거니까 우리 너무 깔끔 떨지 말자!
=이 정도면 괜찮으니까 ~
=이 정도면 충분하니까 ~
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (繁体,台湾)
- 韩语
@jacky53728 밑에 "나: "부분을 를 못 읽었네요.
가:나도 하느라고 하는데 좀 이해해주면 안돼?
=나도 나름대로 한다고 했는데(노력했는데) 좀 이해해주면 안 돼?
나:하느라고 해???
=(네가) 나름대로 한다고 한 결과가 이 정도야?
=(네가) 노력을 한 결과가 이래?
=(네가) 노력을 했다고?
이런 뉘앙스입니다.
앞의 말을 그대로 받아서 '비꼬듯이' 되묻는 것입니다.
Oh, Did you? (=I don't believe you.)
이런 느낌
'상대방이 이런 말을 해야 나도 할 수있다'라는 개념이라기보다는,
'비꼬기 위해, 상대방의 특정 표현의 nonsense를 꼬집기 위해 말을 그대로 이어 받아서 되질문한다'라는 개념으로 보시면 됩니다.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (繁体,台湾)
- 中文 (繁体,台湾)
- 韩语
@jacky53728
1.
‘하느라고 한다고?’
네. 거의 비슷합니다.
'하느라고 한 거라고?'가 좀 더 자연스러울 것 같긴 합니다.
2.
"이 방이 준수하다"
'준수하다' 동사가 직접적으로 '깨끗하다(clean)'라는 의미를 가지고 있지는 않습니다.
'준수하다'는 '좋다(good condition)'라는 의미에서 여러가지 상황에 쓰이는만큼 문맥상 '다른 방에 비해 더럽지 않고 깨끗하다'라는 의미가 될 수는 있으나, 그것도 어디까지나 '좋다'라는 의미가 확장한 경우가 될뿐이고, 직접적인 뜻은 아닙니다.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (繁体,台湾)
- 韩语
@jacky53728
아이돌 연예인들은 외모가 준수하다.
평균 90점 이상의 준수한 성적으로 학교를 졸업했다.
준수한 옷차림도 좋은 첫인상을 남기는 것에 한 몫을 했다.
오늘 처음 데뷔한 프로 야구 선수치고는 준수한 플레이를 보여줬다.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (繁体,台湾)
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
瞩目的提问
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
最新问题(HOT)
- 大家好! 我刚刚读这个故事《种包谷的老人》, 但是我还不了解这个段落,可以帮我吗? 乡亲们欢欢喜喜地聚在祠堂跟前的空地上,安顿今年的庄稼。 去年,落溪坪的庄稼人,托福被允许把庄稼划给一家一户料...
- 我跑得太多了 I ran too much 对不对?自不自然?
- what is 公寓? i found meanings like "shared house" and "furnished room", but i think these two on...
- 「五一黄金周限定 凉喜汇率折上折」 の意味を教えて下さい 「凉喜」「折上折」 の意味も教えて下さい
- 这个表达地道吗? 工作中,日本人的个性有点不一样。 "At work, Japanese people have a very different personality."
最新提问
- “左婧媛”这个名字第三个字念“yuan4"吗?
- 你好! 请纠正我的错误: 1)医生说你需要打针还是吃药吗? 2)你感觉不舒服吗?感冒了吗? 3)体温怎么样? 4)你不大舒服吗? 5)他有没有坏习惯?他抽烟还是喝酒?
- 压迫;压制;欺压 difference
- 大家好! 我刚刚读这个故事《种包谷的老人》, 但是我还不了解这个段落,可以帮我吗? 乡亲们欢欢喜喜地聚在祠堂跟前的空地上,安顿今年的庄稼。 去年,落溪坪的庄稼人,托福被允许把庄稼划给一家一户料...
- 我跑得太多了 I ran too much 对不对?自不自然?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。