提问
更新于
isabellereboli
2019年7月12日

  • 挪威语 (巴克摩)
  • 瑞典语
  • 英语 (美国)
  • 德语
  • 韩语
  • 中文 (简体)
关于韩语 的问题

I have my last day working in Korea today, and I really want to write a card to my colleagues in Korean, but my Korean is not that good. Could somebody please help me translate this?


Hey everybody!
I just wanted to say thank you for the last 6 months. I really appreciate the time I had with you.

Thank you for being my “family” away from home, and thank you for making my time in Seoul so good!

I really appreciate all the time you have spent helping me, especially with Korean. I’m forever grateful!

Please let me know if you are coming to Norway because I will gladly show you around. This is not a goodbye - it’s a see you later.

From,
Isabelle

回答
加载更多
lUddd
2019年7月12日

  • 韩语

I translate it in formal way.
and changed a bit cause thanks are so redudantly used in the context.

안녕하세요!

지난 6개월 동안 잘 챙겨주셔서 감사합니다.
여러분들 덕분에 제가 서울에서 좋은 시간을 보낼 수 있었습니다.

일하는 동안 한국어를 포함해서 많은 부분을 도와주셔서 고맙습니다.
정말 많은 도움이 되었어요.

혹시 나중에 노르웨이에 오게 된다면 언제든지 연락주세요.
제가 노르웨이를 구경시켜드릴께요.
나중에 또 볼 수 있었으면 좋겠습니다.


이사벨라 드림





0 likes
isabellereboli
2019年7月12日

  • 挪威语 (巴克摩)
  • 瑞典语
  • 英语 (美国)
@lUddd Thank you!🙏🏻
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
I have my last day working in Korea today, and I really want to write a card to my colleagues in Korean, but my Korean is not that good. Could somebody please help me translate this? Hey everybody! I just wanted to say thank you for the last 6 months. I really appreciate the time I had with you. Thank you for being my “family” away from home, and thank you for making my time in Seoul so good! I really appreciate all the time you have spent helping me, especially with Korean. I’m forever grateful! Please let me know if you are coming to Norway because I will gladly show you around. This is not a goodbye - it’s a see you later. From, Isabelle
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. I have my last day work...