提问
更新于
2019年7月20日
- 葡萄牙语 (巴西)
-
英语 (美国)
-
韩语
-
法语 (法国)
关于韩语(韓文) 的问题
맘이 (mam-i) 是什么意思?
맘이 (mam-i) 是什么意思?
回答
加载更多
- 韩语
마음(맘) means usually emotion or mind.
For example,
"그 남자(That guy) 마음(mind) 속에 무엇(what)이 들어있는지 도대체 읽을 수가 없어.(=It's totally impossible for me to read that guy's mind.)"
맘 is contraction of 마음. Though 맘 and 마음 are interchangeable, 마음 is more preferred than 맘 in writing.
The literal meaning of 심장 is heart, the organ placed in the left chest and pump the blood by regular beating. However, when 심장 is used in lyrics, a poem, or an emotion, it has figurative meaning.
For example "어제(yesterday) 그(him)와 헤어지고 나니 심장(heart)이 너무아파.
(=My heart hurts so much(I'm feeling blue so much) after breaking up with him(그) yesterday.)"
In lyrics such as
"나는 심장이 없어
= I don't have a heart(I can feel nothing now because of too much sorrow)"
In short, 심장, 마음(맘) are different in the literal meaning, whereas 심장 and 마음(맘) can mean the same thing in figurative expression.
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
瞩目的提问
- ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ ㅠ ㅜ ㅡ ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅛ ㅕ ㅑ ㅒ ㅖ 是什么意思?
- 쓰겠네 (쓸만하네) 是什么意思?
- 스티브랑 제이슨 파 나눠졌었다던데 是什么意思?
- 명사 이/가 관여할 바 아니다 是什么意思?
- 말 끝까지 못알아듣네 是什么意思?
最新问题(HOT)
- 零四小帅 二十小哥 读书考试 乒乓羽球 没车没款 有心有人 人叫小济 你叫什么 交往开始 未来可期 help me someone sent this to me 😭 idk what to ...
- 凑合一下得了。 是什么意思?
- 我们看题,翻译哈, 到现在还有人写"long time no see......" 是什么意思?
- "苏棠语自是满口答应,杨珺见此情形,赶紧用胳膊捅了她弟弟一下,杨慎张了张口,吭哧半天,到底是一个字都没说出来。" 是什么意思?
- 刮了一脸胡子 你的第一感觉是什么意思 是什么意思?
最新提问
- 麦丽素 是什么意思?
- 火调 水开后火调到最小 context: cooking directions 是什么意思?
- "小黄" in 小黄现在在你那下岗了吗?It is not a name, maybe a Internet word or slang or sth. 是什么意思?
- 妥妥的 是什么意思?
- 先後順序 是什么意思?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。