提问
更新于
2019年12月3日
- 中文 (简体)
-
英语 (美国)
-
日语
关于日语 的问题
「自転車を漕ぐ」と言う言い方は自然ですか?また、「自転車に乗る」と「自転車を漕ぐ」の違いは何ですか?
「自転車を漕ぐ」と言う言い方は自然ですか?また、「自転車に乗る」と「自転車を漕ぐ」の違いは何ですか?
回答
加载更多
- 日语
自然です。
自転車をこぐ、は自転車を運転する動作を強調するので、「自転車に乗る」を使うことが多い。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 日语
はい、自然です。
細かく言うと、「(自転車を前進させるために、)自転車のペダルを(足で)回転させる」という動作が「漕ぐ」です。
「(乗り物などに)自分の体重を乗せる」という動作が「乗る」です。
一般生活では、いちいちこの動作の違いを使い分けることはせず、単純に「乗る」と表現することが多いと思います。
~~~~~
こぐ【漕ぐ】
2 足や腰を曲げたり伸ばしたりして、乗り物を進めたり振り動かしたりする。「自転車を―・ぐ」「ブランコを―・ぐ」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%BC%95%E3%...
~~~~~
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 日语
添付画像: 「自転車の二人乗り(ふたりのり)」
(ちなみに、基本的にこの乗り方は禁止されています)
二人とも「自転車に乗っている」と言えますが、「自転車を漕いでいる」のは「男の子」です。「女の子」は「自転車を漕いでいません」。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
相同关键字的提问
- 「自転車で走る」はどういう意味ですか。
- 自転車 / 車を持っていますか。 Please translate the exact meaning of this sentence for me I'm thinking that t...
- 自転車に乗りています 听起来自然吗?
瞩目的提问
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
最新问题(HOT)
- 你好! 请纠正我的错误: 1)医生说你需要打针还是吃药吗? 2)你感觉不舒服吗?感冒了吗? 3)体温怎么样? 4)你不大舒服吗? 5)他有没有坏习惯?他抽烟还是喝酒?
- 大家好! 我刚刚读这个故事《种包谷的老人》, 但是我还不了解这个段落,可以帮我吗? 乡亲们欢欢喜喜地聚在祠堂跟前的空地上,安顿今年的庄稼。 去年,落溪坪的庄稼人,托福被允许把庄稼划给一家一户料...
- 我跑得太多了 I ran too much 对不对?自不自然?
- what is 公寓? i found meanings like "shared house" and "furnished room", but i think these two on...
- 「五一黄金周限定 凉喜汇率折上折」 の意味を教えて下さい 「凉喜」「折上折」 の意味も教えて下さい
最新提问
- 请教我“各个方面”的书面表达。
- “在音乐上灵魂共振的人”这个“灵魂共振”啥意思?
- 英语的 diarrhea “下痢” 字典/辞典有“下痢”的字/词 中国大陆人,你们在会话或写字的时候使用“下痢”呢?
- “要切水果,你的拿手绝活啊,给大家秀一手”这句的“秀一手”跟“露一手”一个意思吗?哪个比较常用?
- “He put on an amazing display of athleticism"用地道的口语怎么表达?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。