提问
更新于
Dragonflyer
2020年5月17日

  • 日语
  • 英语 (英国)
  • 法语 (法国)
  • 韩语
关于中文 (简体) 的问题

请问有人能帮我解释一下这句话的语法结构吗？我特别不太清楚 “ 講直白一點是為瘋狂。” 这个部分。
“是为” 是什么意思？

“歷史上很少有領導如下荒唐的棋一般，講直白一點是為瘋狂。”

回答
分享这个问题
加载更多
hoshi1999
2020年5月17日

  • 中文 (简体)

“是为”意思上就是“是”，比较古语的用法，比如论语中有句“老而不死是为贼”

hoshi1999
2020年5月17日

  • 中文 (简体)

ちなみに、“我特别不太清楚”は、ちょっと不自然です。あまり言わない。「我不是很清楚」「我特别疑惑」と変えたらもっとカジュアルだと思います～

Dragonflyer
2020年5月17日

  • 日语
@hoshi1999hoshi ありがとうございます！
“我尤其不清楚”も不自然ですか？
0 likes
hoshi1999
2020年5月17日

  • 中文 (简体)

@Dragonflyer: いいえ、自然だと思います～でも、ニュアンスが“我不是很清楚”とちょっと違うかなと思います。さらに、もっと迷う意味がある。例えば、我不太懂这句话的语法结构，尤其是“是为”的意思

Dragonflyer
2020年5月17日

  • 日语
@hoshi1999hoshi あ、なるほど〜。ありがとうございます😊
0 likes
hoshi1999
2020年5月17日

  • 中文 (简体)

@Dragonflyer: どういたしまして～^O^

0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
请问有人能帮我解释一下这句话的语法结构吗？我特别不太清楚 “ 講直白一點是為瘋狂。” 这个部分。 “是为” 是什么意思？ “歷史上很少有領導如下荒唐的棋一般，講直白一點是為瘋狂。”
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 请问有人能帮我解释一下这句话的语法结构吗？我特...