提问
更新于
2020年8月9日
- 韩语
-
英语 (美国)
-
日语
-
葡萄牙语 (巴西)
关于葡萄牙语 (巴西) 的问题
Minha sina
Gana suicida
Morte divina
Doce tangerina
Em camera lenta acompanho o teu suor
De encontro ao meu
A gota da seiva do céu ninguém faz… 是什么意思？
Minha sina
Gana suicida
Morte divina
Doce tangerina
Em camera lenta acompanho o teu suor
De encontro ao meu
A gota da seiva do céu ninguém faz… 是什么意思？
Gana suicida
Morte divina
Doce tangerina
Em camera lenta acompanho o teu suor
De encontro ao meu
A gota da seiva do céu ninguém faz… 是什么意思？
回答
加载更多
- 葡萄牙语 (巴西)
Minha sina- pode significar minha força, meu destino
Gana- significa uma vontade muito grande de fazer algo então nesse contexto ele tem uma vontade grande de se matar
Morte divina- uma morte interessante (não sei ao certo)
Doce tangerina - a tangerina que tem o gosto doce
这个答案有帮助吗？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
- 韩语
- 葡萄牙语 (巴西)
@Luis-Lee morte divina, bom o divina tem característica do que é santo, belo, algo celestial
这个答案有帮助吗？
- 葡萄牙语 (巴西)
- 葡萄牙语 (巴西)
@Luis-Lee não ganância é quando você tem um desejo egoísta sobre algo, dinheiro, comida etc
gana é só o desejo
这个答案有帮助吗？
已被注销的用户
- 葡萄牙语 (巴西)
- 英语 (美国)
Muito exagerado e subjetivo, não existe uma interpretação definida.
O que eu entendi:
minha siva ,gana suicida, morte divina, doce tangerina:
Ele tem um vontade tão doentia(gana suicida) que a vida dele perde sentido (morte divina), e assim ele a percepção dele sobre as coisas foi alterada quando ele escolheu a tangerina como uma fruta doce sendo que ela é meio azeda(sour)...logo ELE está amargo.
acompanho o teu suor de encontro a meu :
estão transando, ou se pegando
A gota da seiva do céu ninguem faz:
a pessoa com quem ele está não é perfeita, ninguém consegue ser perfeito ou trazer felicidade plena pra ninguém
Ou seja, desilusão amorosa...
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 韩语
@Bestrong1 é um parte da letra da música 'tangerina'
已被注销的用户
- 葡萄牙语 (巴西)
@Luis-Lee
Essa música é bem metafórica então as palavras não carregam um sentido literal, por isso pode ser difícil entender o que ela significa. Eu fiz uma pesquisa na internet e em conjunto com algumas análises eu cheguei a conclusão que sera apresentada abaixo. A própria explicação pode ser um pouco abstrata(difícil de entender) então se tiver dificuldade pode me mandar mensagem. Eu também lembrei de uma outra música chamada "Flor de tangerina" seu estilo é mais antigo, lembra da época dos meus avós, mas eu super recomendo.
Eu dei uma olhada na musica pra te dar uma melhor interpretação dela. Antes de tudo eu quero te explicar o contexto e alguns recursos utilizados. Na musica ele está tratando do relacionamento entre duas pessoas e além disso ele usa de recursos linguísticos para diminuir uma frase na idéia principal, seria como se a frase "Eu tenho um cachorro" fosse simplificada para "Tenho cachorro". Com isso o refrão: "Minha sina, gana suicida...Doce tangerina" é uma descrição do comportamento dele em relação a sua parceira de uma forma bem metafórica.
No trecho: "Minha sina, gana suicida" ele remete à idéia de que seu destino esta atrelado a uma vontade imensa de fazer algo que pode ser prejudicial para ele. Em: "Morte divina, doce tangerina" a interpretação seria entre a contradição da idéia de pecado representado por "Morte divina" e o prazer amargo em "Doce, tangerina". Se você juntar todas as peças voce consegue entender que o refrão fala sobre o "ato carnal"(sexo) e suas implicações morais sobre o cantor(O eu lírico). Nos outros versos ele apenas descreve o ato em sí, em outras palavras, ele apenas faz metáforas para comparar o sexo com algo mais puritano e menos animalesco, "A gota da seiva do céu ninguém faz melhor que você e eu" é uma clara alusão (metáfora) ao subproduto da relação íntima(popularmente chamado de gozo).
Espero ter ajudado 😁
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 葡萄牙语 (巴西)
@Luis-Lee
•Minha sina : my fate
•Gana suicida : too
Much desire to cause harm to him
•Morte divina : death praseroza as if he did want to stop.
•Doce tangerina: despite being a very sweet citrus fruit
这个答案有帮助吗？
- 葡萄牙语 (巴西)
@Bestrong1 creio que seja da música "tangerina" do Tiago Iorc
这个答案有帮助吗？
- 葡萄牙语 (巴西)
@IsmaelBrito Ele é coreano, o português dele é melhor que o inglês 🤣
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 葡萄牙语 (巴西)
- 英语 (美国)
- 葡萄牙语 (巴西)
@Allexi 🤣sou novo por aqui ! Aprendendo! Obrigado!!!
这个答案有帮助吗？
- 葡萄牙语 (巴西)
@Allexi tento responder todos em inglês até mesmo para aperfeiçoar meu inglês, mas você fez uma ótima observação, terei mais atenção nas próximas! Obrigado amigo🙏🏻
这个答案有帮助吗？
- 葡萄牙语 (巴西)
@IsmaelBrito kksskks não tem problema, você que ta certo. Espero que consiga alcançar seus objetivos no idioma 😁
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 葡萄牙语 (巴西)
- 葡萄牙语 (巴西)
Essa música pra mim é como se fosse uma metáfora pra o ato sexual.
Minha sina : Meu destino
Gana suicida : Vontade de morrer, mas é a morte divina, o que seria a morte divida ?
Bom, os franceses chamam o perído pós-orgamos de La petit mort - a pequena morte.
Pra mim quando ela fala de "morte divina" tá falando do orgasmo.
Por fim, o formato de uma tangerina aberta lembra bastante o formato do órgão sexual feminino. Pra mim quando ela fala "doce tangerina" está se referindo a ele.
这个答案有帮助吗？
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
瞩目的提问
- que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure » 是什么意思？
- mal pressentimento 是什么意思？
- Carioca?. "Três forma de identificar carioca meu parceiro" 是什么意思？
- Confia kkkk 是什么意思？
- indo passar uns dias no interior, pois lá eu faço sucessokk 是什么意思？
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题
这是什么标志？
这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。
-
初学者
使用这个语言回答可能无法被理解
-
中级初学者
可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容
-
中级学者
可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答
-
高级学者
可以理解长而且复杂的回答
注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。
什么是礼物？
比起点赞和贴图更能体现您的感激之情
赠送礼物会让你更容易收到回答！
如果你在赠送礼物之后提问，你的问题将出现在对方的问题列表的显著位置。
对搜索感到厌倦了吗？Hinative可以帮您找到想要的答案。
谢谢！敬请放心，您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢！非常感谢您的反馈。
