提问
更新于
shevelt
2020年9月28日

  • 俄语
  • 意大利语
  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
关于中文 (简体) 的问题

Please translate it into 白话：
红铅湿尽半罗裙，洞府人间手欲分。
满面风流虽似玉，四年夫婿恰如云。
当春离恨杯长满，倚柱关情日渐曛。
为报眼波须稳当，五陵游宕莫知闻。

回答
加载更多
serf_huik
2020年9月30日

  • 中文 (简体)

胭脂和铅粉湿透了你那半条罗裙，在这宛若仙境的人间天堂我们牵着的手却要分开了。
虽然我满脸的风流倜傥，外貌如玉般精致，但我已为人夫四年，夫妻情意依旧似云一样绵长。
晚春正是充满离愁别恨的季节，我消愁的酒杯也常常斟满，倚在柱子上动情四年直到日渐黄昏。
为了回应家妻盼望归人的满怀期待，我更应稳妥恰当地行事，我在五陵一带游玩放纵的是还是不要让她知道为好。

0 likes
serf_huik
2020年9月30日

  • 中文 (简体)

很好奇您从事的职业，因为您提问了许多关于古汉语文学的问题，如果方便的话可以告诉我吗？

shevelt
2020年9月30日

  • 俄语
谢谢您帮助！我从事的职业是中俄翻译和编辑。
0 likes
shevelt
2020年9月30日

  • 俄语
@serf_huik 您的头像是苏联著名电影的人物，准备加入少年先锋队的女孩。您是否对苏联文化感兴趣？
0 likes
serf_huik
2020年10月1日

  • 中文 (简体)

是的，很感兴趣，一直想学习俄语，但苦于没有时间，可能以后会学吧。
我刚刚发现我有一个地方打错字了，应该是“动情思念”而不是“动情四年”，不好意思。
我不是专业的古汉语研究者，只是一个普通的诗歌爱好者，所以翻译的参考价值极为有限，还请您谅解。

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
Please translate it into 白话： 红铅湿尽半罗裙，洞府人间手欲分。 满面风流虽似玉，四年夫婿恰如云。 当春离恨杯长满，倚柱关情日渐曛。 为报眼波须稳当，五陵游宕莫知闻。
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Please translate it int...