提问
更新于
sundjerbob9292
2020年11月9日

  • 塞尔维亚语
  • 克罗地亚语
  • 意大利语
关于意大利语 的问题

Mortacci tua 是什么意思？

回答
加载更多
Natalia_nat_nati
2020年11月9日

  • 意大利语

@sundjerbob9292 letteralmente :
li mortacci tua = i morti tuoi .
Ovvero ,le tue persone care sepolte. Come puoi intuire.. è una parolaccia offensiva, usata al sud.

Highly-rated answerer
已被注销的用户
2020年11月10日

È un'espressione del dialetto romano.
È un insulto che mette in mezzo i defunti, "i tuoi morti".
In pratica dicendo questa frase, insulti il diretto interessato e chi l'ha preceduto.

Fabredolo
2020年11月10日

  • 意大利语

L'espressione (romana) completa sarebbe "mannaggia a li mortacci tua", cioè "che i tuoi antenati vivano male!": è questo l'insulto, le altre forme sono delle contrazioni: li mortacci, li mortacci tua, mortacci tua, 'tacci tua

mannaggia=male ne abbia

in napoletano l'equivalente è "mannaggia a chi t'è mmuort" chi ti è morto=gli antenani

Highly-rated answerer
Natalia_nat_nati
2020年11月10日

  • 意大利语

@Fabredolo@Nora_M è usato in tutto il sud Italia . anche "chi t'ammuort "

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
Mortacci tua 是什么意思？
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Mortacci tua 是什么意思？