提问
更新于
papaya___
2020年11月10日

  • 中文 (繁体，台湾)
  • 英语 (美国)
  • 韩语
已被关闭的问题
关于韩语 的问题

1.’나름’이라는 단어의 의미가 좀 궁금해요! 보통 사전에 두 가지 의미가 있는데, 첫째, 각자가 가지고 있는 고유 방식. 둘째, 어떻게 하느냐에 달려 있다. 그런데 아래 문장들에 이런 설명으로 해석하면 좀 어색하네요!

예를 들면,
나름 예뻐—>아주 예쁘지 않지만 뭐 그런대로 예뻐
나름 느낌이 있어
—>아주 느낌 있지 않지만 그런대로 느낌이 있어
나름 나쁘지 않아
나름 괜찮아
—->이때는 아주 그렇게 하지 않지만 뭐 그런대로 한다는 뜻인가요??

回答
分享这个问题
加载更多
larsenel7
2020年11月10日

  • 韩语

사전에 반영되지 않은 세 번째 뜻으로 '그럭저럭'이란 뜻으로 쓰인 사례들입니다. 인터넷상에서 뜻이 변해서 사용되고 TV나 다른 미디어에서 그대로 차용하면서 일상생활에서는 많이 쓰입니다.

나름 나쁘지 않다 - 그럭저럭 나쁘지 않다.
나름 괜찮다 - 그럭저럭 괜찮다.

그럭저럭은 만족스럽지는 않지만 어느 정도 괜찮다는 의미입니다.

degar
2020年11月10日

  • 韩语

1. 나름 예뻐
2. 나름 느낌이 있어
3. 나름 나쁘지 않아
4. 나름 괜찮아

모두 둘째 의미 "어떻게 하느냐에 달려 있다"에 해당 하는 뜻을 가지고 있습니다.
"누가봐도 좋다고 할 수준은 아니지만 어떻게 보느냐에 따라 좋은것 같다"
하지만 말씀하신 대로 "뭐 그런대로 나쁘지 않다"는 뜻으로도 씁니다.


첫번째 의미 예시

1. 내 나름의 방식으로 할거야 참견하지마!
2. 니 나름데로 알아서 하겠지만 이거는 이렇게 하는게 어때?

Highly-rated answerer
papaya___
2020年11月10日

  • 中文 (繁体，台湾)
@degar @larsenel7 설명해주셔서 감사합니다!
그런데, 그냥 '나름 괜찮아/ 예뻐 ...등등' 대신에 '그런대로 괜찮아/예뻐 .. 등등'을 쓰면 뜻도 같나요???
그리고, 어느 거 일상에서 더 자주 쓰이나요??
'나름, 그럭저럭, 그런대로'는 똑같게 쓸 수 있나요??
0 likes
degar
2020年11月10日

  • 韩语

@Loveeekoreaa 나름, 그럭저럭, 그런대로 전부 다 사용하고 있습니다.
하지만 나름의 첫번째 뜻과 두번째 뜻이 다릅니다.
두번째 뜻으로 쓸 때는 나름, 그럭저럭, 그런데로를 혼용해도 되지만
첫번째 뜻으로 사용 할 때는 나름, 나름데로를 사용해야 합니다.

Highly-rated answerer
papaya___
2020年11月10日

  • 中文 (繁体，台湾)
@degar 감사합니다~~
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
1.’나름’이라는 단어의 의미가 좀 궁금해요! 보통 사전에 두 가지 의미가 있는데, 첫째, 각자가 가지고 있는 고유 방식. 둘째, 어떻게 하느냐에 달려 있다. 그런데 아래 문장들에 이런 설명으로 해석하면 좀 어색하네요! 예를 들면, 나름 예뻐—>아주 예쁘지 않지만 뭐 그런대로 예뻐 나름 느낌이 있어 —>아주 느낌 있지 않지만 그런대로 느낌이 있어 나름 나쁘지 않아 나름 괜찮아 —->이때는 아주 그렇게 하지 않지만 뭐 그런대로 한다는 뜻인가요??
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 1.’나름’이라는 단어의 의미가 좀 궁금해...