妹は、私ほど走るのが、早くない。

どうして妹は、私みたい走るのが、早くない

はだめですか

よろしくお願いします

查看翻译

「私ほど」は「速くない」にしか係りません。そのために、
⇒妹は、私ほど走るのが速くない。
⇒妹は、走るのが私ほど早くない。
どちらにしても意味が変わりません。

「私みたいに」は「走る」と「速くない」の両方に係ることが可能です。
⇒妹は、私みたいに走るのが速くない。
⇒妹は、走るのが私みたいに速くない。
両方が可能になりますが、意味が違ってきます。

前者は「私みたいに走る」＝私と同じように走る
これは走り方や様式について述べていて、走る方法やスタイルと速い遅いは説明関係になりません。
方法だから、上手とか下手とか、様式なら美しいとかかっこいいとか、という言葉が妥当ではありませんか。

後者は、意味が多義的であることを前提にして、意味論的に問題ありません。
多義的というのは：
１．私みたいに（私のように）「速くない」
＝私は遅くて、妹も遅い。
２．「私みたいに速く」（私のように／ほど速く）ない
＝私は速くて、妹は遅い。