提问
更新于
2021年3月3日
- 英语 (美国)
-
意大利语
关于意大利语 的问题
(da Amore Amorissimo, una canzone sciocca italiana)
Vieni a darmi sollievo alle mani
Ma poi scendi a pisciare i miei cani
Capisco tutte le parole, ma il significato preciso mi confonda 是什么意思?
(da Amore Amorissimo, una canzone sciocca italiana)
Vieni a darmi sollievo alle mani
Ma poi scendi a pisciare i miei cani
Capisco tutte le parole, ma il significato preciso mi confonda 是什么意思?
Vieni a darmi sollievo alle mani
Ma poi scendi a pisciare i miei cani
Capisco tutte le parole, ma il significato preciso mi confonda 是什么意思?
回答
2021年3月3日
最有帮助的回答
- 意大利语
è un testo grammaticamente (probabilmente è uno slang del Sud Italia "pisciami i cani" is like i walk the dog (che noi non diciamo) )sbagliato, e anche abbastanza nonsense. "dare sollievo alle mani" potrebbe voler dire che "le mani mi fanno male e ti chiedo di fare qualcosa per curarle" in un certo senso si potrebbe interpretare volgarmente..credo.."come here, i'm really tired of doing handjobs by myself"
la seconda frase si potrebbe tradurre così.
"ma poi porta fuori i cani a fare la pipì"
complessivamente il testo ha una connotazione maschilista a parer mio 🤷🏼♂️
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 意大利语
è un testo grammaticamente (probabilmente è uno slang del Sud Italia "pisciami i cani" is like i walk the dog (che noi non diciamo) )sbagliato, e anche abbastanza nonsense. "dare sollievo alle mani" potrebbe voler dire che "le mani mi fanno male e ti chiedo di fare qualcosa per curarle" in un certo senso si potrebbe interpretare volgarmente..credo.."come here, i'm really tired of doing handjobs by myself"
la seconda frase si potrebbe tradurre così.
"ma poi porta fuori i cani a fare la pipì"
complessivamente il testo ha una connotazione maschilista a parer mio 🤷🏼♂️
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国)
La canzone si è intitolato 'amore amorissima', credo che sia una canzone molto satirica, mi sembra che il protagonisto sia un uomo tanto macho anzi sessisto.
- 意大利语
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
瞩目的提问
- oddio 是什么意思?
- Al netto di (al di fuori del languaggio economico) 是什么意思?
- Che cosa significa l'espressione "in via estremamente gradata"? (terminologia giuridica) 是什么意思?
- Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi potete dirmi la fra...
- far venire il latte alle ginocchia. 是什么意思?
最新问题(HOT)
- 零四小帅 二十小哥 读书考试 乒乓羽球 没车没款 有心有人 人叫小济 你叫什么 交往开始 未来可期 help me someone sent this to me 😭 idk what to ...
- 凑合一下得了。 是什么意思?
- 我们看题,翻译哈, 到现在还有人写"long time no see......" 是什么意思?
- "苏棠语自是满口答应,杨珺见此情形,赶紧用胳膊捅了她弟弟一下,杨慎张了张口,吭哧半天,到底是一个字都没说出来。" 是什么意思?
- 刮了一脸胡子 你的第一感觉是什么意思 是什么意思?
最新提问
- 火调 水开后火调到最小 context: cooking directions 是什么意思?
- "小黄" in 小黄现在在你那下岗了吗?It is not a name, maybe a Internet word or slang or sth. 是什么意思?
- 妥妥的 是什么意思?
- 先後順序 是什么意思?
- 完全没搞懂。 是什么意思?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。