提问
更新于
ashbytm
2021年4月6日

  • 英语 (美国)
  • 马拉雅拉姆语 半母语者
  • 西班牙语 (西班牙)
  • 西班牙语 (智利)
  • 西班牙语 (哥伦比亚)
关于西班牙语 (墨西哥) 的问题

to pull it out of your ass (in the sense of making something up out of nowhere) 这个在 西班牙语 (墨西哥) 里怎么说？

回答
分享这个问题
加载更多
jluis_marq
2021年4月6日

  • 西班牙语 (墨西哥)

¿De cuál te fumaste?

Highly-rated answerer
ashbytm
2021年4月6日

  • 英语 (美国)
  • 马拉雅拉姆语 半母语者
@jluis_marq jaja no sé por qué me vino a la mente, pero en serio ¿hay una frase similar?
0 likes
jluis_marq
2021年4月6日

  • 西班牙语 (墨西哥)

@lovatic94 pues yo les digo eso a mis amigos , cuando se sacan una idea muy alocada.

Es como decir que droga consumiste para sacar esa idea tan alocada.

0 likes
Highly-rated answerer
ashbytm
2021年4月6日

  • 英语 (美国)
  • 马拉雅拉姆语 半母语者
@jluis_marq OHHH pensé que tu me preguntabas que fumé yo para encontrar esa pregunta. muchas gracias😂
0 likes
Nomadires
2021年4月6日

  • 西班牙语 (墨西哥)

Podrías también decir: Eso lo estás inventando.
La opción de preguntar ¿de cuál fumaste? o ¿de cuál te metiste? son muy validas, pero son más informales y serían más usadas por gente de 40 o 50 años hacía abajo (aunque si hay gente mayor que las diga)
Por cierto, una expresión que también es usada (más aún por gente mayor que por gente menor) es "esos son cuentos chinos"

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
to pull it out of your ass (in the sense of making something up out of nowhere) 这个在 西班牙语 (墨西哥) 里怎么说？
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. to pull it out of your ...