提问
更新于
2021年6月22日
- 韩语
-
英语 (美国)
-
法语 (法国)
-
德语
关于越南语 的问题
gởi 和 gửi 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
gởi 和 gửi 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
回答
加载更多
- 越南语
giống nhau.
“gởi” là từ cũ, thế hệ ông bà hay dùng còn “gửi” bây giờ hay dùng hơn.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 越南语
GỞI: đưa cho ai, bằng cách nhờ hay sai người đem đến
VD gởi hàng.
- GỬI: tức là gởi những thứ có tính cách trừu tượng
VD gửi lời chào, gửi lời thăm
Mà giờ toàn thấy dùng "gửi " thôi
这个答案有帮助吗?
- 韩语
- 韩语
@vanbrvn87 Sorry but I don't understand this, Mà giờ toàn thấy dùng "gửi " thôi. Can you explain it a bit more ?
- 越南语
@mchanim có nghĩa là bây giờ từ "gửi" được sử dụng hầu hết, và "gởi" hiếm khi được sử dụng.
which means that now the word "gửi" is used mostly, and "gởi" is rarely used.
这个答案有帮助吗?
- 越南语
- 英语 (英国)
@mchanim
Gửi/gởi = send
Gửi usually uses in the northern Vietnam.
Gởi uses in the southern Vietnam
这个答案有帮助吗?
- 越南语
"Gửi" is the correct form which means “ send” in English. But in the everyday life , if you like using the incorrect form , that’s fine , too. By the way, don’t get me wrong , you shouldn’t use "gởi " when you are talking with your boss . Somebody might think that you’re impolite .
( "Gửi" là cách dùng đúng ; nó có nghĩa là “ send " trong tiếng Anh " . Nhưng trong cuộc sống hằng ngày , nếu bạn thích dùng sai cách , việc đó cũng ổn thôi . Nhân tiện , đừng hiểu nhầm nhé ; bạn không nên dùng từ "gởi" khi nói chuyện với sếp của mình . Một vài người có thể nghĩ rằng bạn bất lịch sự ) .
- Ví dụ : Một trong những sở thích của John là gửi email cho bạn anh ấy .( One of John favorites is sending emails to his friends ).
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 越南语
- 越南语
Gửi/gởi = send
Gởi is commonly used in southern Vietnam
Gửi is usually used in northern Vietnam.
You can use either of them.
There is one answer above saying that "gởi" is incorrect. That is absolutely wrong. We use "gởi" in both writing and speaking Vietnamese.
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- yêu cầu 和 lời mời 和有什么不一样?
- trôi qua 和 trải qua 和有什么不一样?
- trải nghiệm 和 kinh nghiệm 和有什么不一样?
- xin nghỉ 和 xin phép nghỉ 和 xin nghỉ phép 和有什么不一样?
- ông ấy chị ấy anh ấy 和 ông ý chị ý anh ý 和有什么不一样?
最新问题(HOT)
- 憧憬 和 期待 和有什么不一样?
- 沙拉 和 色拉, if no, why there are two different types of Hanzis for SALAD then? and please tell that ...
- 小时 和 钟头 和有什么不一样?
- 坐出租车 和 打车 和有什么不一样?
- 乘 和 坐 和有什么不一样?
最新提问
- 城市 和 市区 和有什么不一样?
- 憧憬 和 期待 和有什么不一样?
- 流感 和 感冒 和有什么不一样?
- 谨慎 和 小心 和有什么不一样?
- 沙拉 和 色拉, if no, why there are two different types of Hanzis for SALAD then? and please tell that ...
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。