提问
更新于
sonh
2021年12月21日

  • 土耳其语
  • 英语 (美国)
  • 俄语
关于俄语 的问题

Он признался, что очень любит отца, но эта любовь невзаимна(или не может то же самое сказать об отце). Сообщил, что делал все, чтобы доказывать себя отцу, но все его старания оказались бесполезными, и он перестал что-либо делать.

это звучит нормально?

回答
加载更多
Mddem283
2021年12月21日

  • 俄语
  • 乌克兰语

Что ты имеешь ввиду под "доказывать себя отцу"?

0 likes
sonh
2021年12月21日

  • 土耳其语
показывать себя на что способен, стараться, чтобы отец его полюбил
0 likes
Mddem283
2021年12月21日

  • 俄语
  • 乌克兰语

Друг, ты неправильно используешь рода.
Если в твоём разказе женщина (женский род) - она призналась, что очень любит отца, но эта любовь не взаимна (или не может то же самое сказать об отце).
Сообщила, что делала всё, чтобы доказать себя отцу, но все её старания оказались безполезными, и она перестала что-либо делать.
мужчина (мужской род) - он признался, что очень любит отца...
Вернёмся к "доказывать". Тут больше подойдёт "понравится отцу".

0 likes
sonh
2021年12月21日

  • 土耳其语
ок, спасибо большое за разъяснение, там идёт речь о мужчине, но пишет женщина 😊 и невольно начинаешь все писать по привычке
0 likes
Mddem283
2021年12月21日

  • 俄语
  • 乌克兰语

@sonh Не важно кто пишет-разказывает историю.
Если в истории мужчина (а пишет-разказывает женщина), пишем-говорим в мужиком роде, если женщина, то в женском роде.

Palaver
2021年12月21日

  • 俄语

Он признался, что очень любит отца, но эта любовь невзаимна. <-- OK

Он сказал, что всеми силами пытался показать отцу, что он достоин, но все его старания оказались бесполезными, и он перестал пытаться.

Выражение prove oneself to somebody мне нравится своей ёмкостью, но в нашем языке такая формулировка не закрепилась. Можно сказать "показать себя", "показать/доказать, что ты достоин", "доказать своё умение" и т.п.

Highly-rated answerer
sonh
2021年12月21日

  • 土耳其语
@Palaver спасибо большое за детальный ответ 😊🌺
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
Он признался, что очень любит отца, но эта любовь невзаимна(или не может то же самое сказать об отце). Сообщил, что делал все, чтобы доказывать себя отцу, но все его старания оказались бесполезными, и он перестал что-либо делать. это звучит нормально?
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Он признался, что очень...