提问
更新于
hokkecall
2021年12月28日

  • 日语
  • 法语 (法国)
  • 英语 (美国)
关于英语 (美国) 的问题

We didn't get married because you got lost.
(Nous ne nous sommes pas mariés parce que tu t'es perdu.)

・私達はあなたが迷子になったから結婚しなかった。（結婚していない）
・私達はあなたが迷子になったから結婚したというわけではない。（結婚している）

どちらが正しい訳ですか？問題文なので単文です。

回答
分享这个问题
加载更多
us4gi
2021年12月28日

  • 英语 (美国)

英語的にはどちらの解釈もできます。
論理的に考えると前者のほうが想像しやすいですけどね。

Highly-rated answerer
hokkecall
2021年12月28日

  • 日语
@us4gi ありがとうございます。なるほど、否定文+becauseのせいで曖昧になっているんですね。
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
We didn't get married because you got lost. (Nous ne nous sommes pas mariés parce que tu t'es perdu.) ・私達はあなたが迷子になったから結婚しなかった。（結婚していない） ・私達はあなたが迷子になったから結婚したというわけではない。（結婚している） どちらが正しい訳ですか？問題文なので単文です。
相同关键字的提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. N
  3. No
  4. Nous
  5. We didn't get married b...