提问
更新于
riku
2014年4月26日

  • 法语 (法国)
  • 日语
  • 英语 (美国)
  • 中文 (简体)
已被关闭的问题
关于日语 的问题

「朝、雨が降っていなかったので、傘は持って外出しなかった」と「朝、雨が降っていなかったので、傘は持たずに外出してしまった」のニュアンスを教えていただけると幸いです。宜しくお願いします。

回答
分享这个问题
加载更多
mfuji
2014年4月26日

  • 日语

同じ意味と考えていいと思います。
前者の文でも、「外出しなかった」という意味でとられることはないと思います。

0 likes
Highly-rated answerer
riku
2014年4月26日

  • 法语 (法国)
ありがとうございます。どっちが一番自然ですか？使用率として高いのはどっち？
0 likes
ayk
2014年4月26日

  • 日语

「外出しなかった」は、自分でそう意図したというニュアンスが
「外出してしまった」は、うっかりそうしてしまったというニュアンスがあると思います


人によって感じ方は違うと思いますが…
それだけ両者は似た意味であるということだと思います

0 likes
mfuji
2014年4月26日

  • 日语

個人的には、使われる頻度は、前者の方が高いように思います。自然さでいえば、どちらも同じくらいです。
ただ、「傘を持って外出しなかった」「傘を持たずに外出してしまった」の方が、もっと自然だと思います。

0 likes
Highly-rated answerer
taniikei
2014年4月26日

  • 日语

前者の文は完結していますが、後者の文は、その後雨が振ってきて大変な目にあったような文章が続きそうですね。

0 likes
meow
2014年4月26日

  • 日语

①は、「外出【しなかった】」なので
単に「傘を持って外出しなかった事の結果」を述べているのに対し

②は、「外出【してしまった】」なので
この場合は『持って外出した方が良かった』などの後悔のニュアンスもあります。

例えば…
①は誰かに『今日、傘持ってきた？』と聞かれて
朝の天気では傘の必要がなかったので『持って外出しなかった』と言う返答。

②は、
朝の天気では傘の必要はなかったが、これから雨が降る可能性があるなど、『持って来た方が良かった』と言うニュアンスにもつながります。
例えば…『朝は雨が降っていなかったが、午後から雨が降ると知り『雨が降ると思っていなかったから、傘を持たずに外出してしまった』

riku
2014年4月26日

  • 法语 (法国)
皆さんありがとうございます！
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
「朝、雨が降っていなかったので、傘は持って外出しなかった」と「朝、雨が降っていなかったので、傘は持たずに外出してしまった」のニュアンスを教えていただけると幸いです。宜しくお願いします。
相关提问
相同关键字的提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あさ
  4. 朝
  5. 「朝、雨が降っていなかったので、傘は持って外出...