提问
mizuki718
1月19日

  • 日语
  • 英语 (美国)
  • 韩语
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

我已经一个月没跟家里人联系了 和 我没跟家里人联系已经联系了一个月了 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

回答
加载更多
Rainfield
1月19日

  • 中文 (简体)

我已经一个月没跟家里联系了。
我一个月前就没跟家里联系了。
Your second sentence is not correct, and I show you another saying above.
The former one emphasizes a status, just like perfect tense in English. And the latter one emphasizes an action, just like past tense in English.
Hope that helps.

查看翻译
0 likes
Highly-rated answerer
Akutagawa_Kinfu
1月19日

  • 中文 (简体)

強調の部分は異なります。
我已经一个月没跟家里人联系了：私はすでに一ヶ月も家族と連絡しなかった。
我没跟家里人联系已经有一个月了：家族と連絡しなかったのはすでに一ヶ月あった。
一般的に使うのは第一の表現です。第二のは中国語として不自然で、あまり見えないです。

查看翻译
0 likes
Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
我已经一个月没跟家里人联系了 和 我没跟家里人联系已经联系了一个月了 和有什么不一样？
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
之前和之后的问题
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 我已经一个月没跟家里人联系了 和 我没跟家里人...