提问
更新于
Darwing
2017年3月23日

  • 西班牙语 (西班牙)
  • 英语 (英国)
  • 意大利语
关于意大利语 的问题

spaccare il culo ai passeri 是什么意思？

回答
加载更多
fabiothebest
2017年3月23日

  • 意大利语

I wonder where you learnt that. I'm Italian and I didn't know it. Well it's vulgar. Literally it means "to break the ass of sparrows". I knew the expression "spaccare il culo" anyway. "Spaccare il culo ai passeri" can mean that 1) something or someone is great or cool or 2) someone pays too much attention to details in an annoying way. "Spaccare il culo" is also a way to say to beat or hurt someone.

Darwing
2017年3月24日

  • 西班牙语 (西班牙)
@fabiothebest Thanks for answer. Grazie mille per la risposta. So che dire quella frase è volgare. Lo ha detto Laura Pausini a San Siro
CarlV
2017年3月24日

  • 英语 (英国)
  • 意大利语

You know, an italian politician usually makes up new metaphors. Most of them do not make any sense, so some italians joke, making up their own.

Usually they say like "non siamo qui a ..." in this case "spaccar il culo ai passeri". Maybe she meant that they don't want to be too annoying or irritating by paying too much explaining something.

But it depends on the situation, because each person makes up his/her own metaphor.

For example, I could say, "non siamo mica qui a drizzar le banane" (that doesn't exist. I have made it up)

Stephen88it
2022年7月11日

  • 意大利语

In my opinion it would mean to feel strong in personality or mood, like in one's young age. I think it could be translated to "to rule" or "to breakthrough" in a situation or to be very good at something

0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
spaccare il culo ai passeri 是什么意思？
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. spaccare il culo ai pas...