提问
更新于
Nanmuyi
2022年3月22日

  • 中文 (简体)
  • 英语 (英国)
  • 世界语
  • 日语
关于日语 的问题

「虫が良すぎる」はどういう意味ですか、辞書では「身勝手」と説明されていますが、Native speakerのオピニオンを聞きたいです。

回答
分享这个问题
加载更多
dorami_9000
2022年3月22日

  • 日语

这是某种程度上的文字游戏。"虫が良い"这个词的意思是要求自己的利益，而把自己导致情况恶化的事实放在一边。"虫が悪い "的字面意思是，昆虫是造成这种情况的原因。

Highly-rated answerer
tan110
2022年3月22日

  • 日语

自分の都合のいいように身勝手に考えているという意味です

Reindd
2022年3月22日

  • 日语

@Nanmuyi 自己中心的な考え方、自分のことしか考えていないくて他人のことはどうでもいいと思っているということ

なぜこういうかは元は中国の道教で人間の体には3匹の虫が居て、この虫達は虫の都合のいいように動くことが語源らしいです。

iamaimo
2022年3月22日

  • 日语

「自分勝手すぎる、自分の都合だけを考えている」という意味です。🙂

——————
自分の都合だけを考えて、他人を顧みないさま。自分かってでずうずうしい。「むりに泊めてもらいながら、部屋が悪いと文句を言うのは虫がいいのも程があるぞ」

〔語源〕自分の体内にいる「虫」の機嫌がよい、また、機嫌がよいようにする意から。ここでの「虫」は、人間の体内にいて、身体や意識・感情にさまざまな影響を与えると考えられたもの。「腹の虫が治まらない」「虫の居所が悪い」などの「虫」がそれ。

https://imidas.jp/idiom/detail/X-05-X-33-3-0001...

Highly-rated answerer
yousefkambi
2022年3月22日

  • 日语

自分勝手すぎる
自分の都合しか考えていない
という意味です。

語源は中国の道教で、体の中に巣くう虫がいて、虫にとって都合のいいように体内を荒らして病気を起こしたりして人間に悪さをすることから来ています。

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
相同关键字的提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. む
  3. むし
  4. 虫
  5. 「虫が良すぎる」はどういう意味ですか、辞書では...