提问
更新于
bami91
2022年5月21日

  • 日语
  • 韩语
关于韩语 的问题

노래를하던　曲でもと訳しますか？
翻訳機だと노래를하던歌を歌っていましたとなります。　하던は、どう訳すのが適切でしょうか？ 这个在 韩语 里怎么说？

回答
加载更多
bananagyunyu
2022年5月21日

  • 韩语

~던とは、
「〜だった、〜していた」が合ってます。
でも、〜던は形容句も作ります。
例えば、
노래를 하던 사람
歌を歌っていた人

あの人は昔歌を歌っていた人です。
저 사람은 옛날에 노래를 하던 사람입니다.

昔よく歌を歌っていた
옛날에 자주 노래를 했었다.

「노래를 하던, 노래를 했었다」
どちらでも訳は「歌を歌っていた」です。

Highly-rated answerer
bami91
2022年5月21日

  • 日语
@bananagyunyu 詳しく教えていただきありがとうございます！

노래를하던の前に어떤がついて、どんな曲でもと訳してたのは、きっと意訳になるんですね。

難しいです😢
bananagyunyu
2022年5月21日

  • 韩语

@bami91
前に어떤がついていますか？
それなら、어떤 노래를 하든かもしれません！던と든は発音も似ているし韓国人でもよく間違えてる文法です。それで、ネイティブなら文脈から分かりますが、全然違う意味になるから難しいと思います。

든とは、「~でも、〜ても」の意味でよく使います。
上の文が実は어떤 노래를 하든だったら、「どんな歌を歌っても」です。後ろにきっと動詞や形容詞があると思います。

어떤 노래를 하든 잘한다
どんな歌を歌っても上手い
어떤 노래를 하던 잘한다(文法間違った場合)

Highly-rated answerer
bami91
2022年5月21日

  • 日语
はい、어떤 が付いています。文脈を省いてお伝えしてはダメでしたね。

던ではなく든かもしれないですね。
それなら文も繋がります。
凄く勉強になりました！
ありがとうございます。
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
노래를하던　曲でもと訳しますか？ 翻訳機だと노래를하던歌を歌っていましたとなります。　하던は、どう訳すのが適切でしょうか？ 这个在 韩语 里怎么说？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 노래를하던　曲でもと訳しますか？ 翻訳機だと노...