提问
更新于
2022年5月21日
- 日语
-
中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题
もし言い間違えだったら(言い間違えだったのなら、言い間違えだったとしたら)笑ってしまってごめんなさい。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
もし言い間違えだったら(言い間違えだったのなら、言い間違えだったとしたら)笑ってしまってごめんなさい。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
回答
加载更多
- 中文 (简体)
- 日语
- 中文 (简体)
これは確かに中国語では「口误」と呼ばれていますね。でも、言い間違いは厳重な問題ではないでしょうか、「口误」は生活に普通ですから、一般的な場合で私たち中国人は相手の口误を気にしません。だから,よく友達に「害!抱歉。」で謝ってもいいですね。もちろん上司に向かってはいけません
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
もちろん丁寧に表現したいなら、自分が申し訳ない理由、つまり「我刚刚不小心口误了」を加えてもいいです
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 日语
詳しく教えてくださりありがとうございます。
私がした質問の背景について説明させてください。
中国語の先生が間違った日本語を使っていました。
私はわざと面白く話してるのかと思ってつい笑ってしまったのですが、後から考えてみると言い間違えだったのかなと思いました。
もし言い間違えだったのなら笑ってしまって先生に申し訳なかったと思いました。
分かりにくい質問で申し訳ないです。
私がした質問の背景について説明させてください。
中国語の先生が間違った日本語を使っていました。
私はわざと面白く話してるのかと思ってつい笑ってしまったのですが、後から考えてみると言い間違えだったのかなと思いました。
もし言い間違えだったのなら笑ってしまって先生に申し訳なかったと思いました。
分かりにくい質問で申し訳ないです。
- 中文 (简体)
そうだったのか、安心して、彼自身がそれに気づいていないかもしれません。 いつかあなたたちが話していて楽したら、このことを出してもいいです。「先生が冗談を言ってわざと間違ったことを言ったと思っていましたが、当時私も笑ってしました」。 そして彼も彼の間違いに気づいて、あなたも安心できます。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 日语
- 中文 (简体)
- 日语
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 私はまだまだ中国語を話すのはできませんが、いつかあなたと中国語で話せるようになれたら嬉しいです! 引き続き中国語の勉強を頑張ります! また、wechatでもメールするね〜 这个在 中文 (简体)...
- has anyone tried to bribe you 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 英语的 diarrhea 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 上司と部下の立場が逆転した 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- それ小红书で見たことある! 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
最新问题(HOT)
- 'Tips for teaching phonics' This would be the title for a phonics video on 小红书^^^ What's the mo...
- これらは、日本のお菓子と日本酒、手作りのブレスレットです! お酒は飲みすぎないようにね! 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 上司と部下の立場が逆転した 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 中途社員 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- "would you like tea or milk?" 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
最新提问
- カラオケ(日本のカラオケボックスのような場所) 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I don't know what to ask hhh 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 王さんは仕事が雑だ。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- ライブが無い日でもお店は営業していますか? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 一月の北京は寒すぎて池の水が凍っていました 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。