提问
saya811
5月21日

  • 日语
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

もし言い間違えだったら（言い間違えだったのなら、言い間違えだったとしたら）笑ってしまってごめんなさい。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
查看翻译

回答
加载更多
berrra
5月21日

  • 中文 (简体)

如果说错了，那就笑着说声对不起

Show pinyin
查看翻译
1 like
Highly-rated answerer
saya811
5月21日

  • 日语
@berrra 谢谢！
说声という言い方を初めて知りました。

言い間違えるに口误という言葉は使わないですか？
よろしければ教えてください。
Show romaji/hiragana
查看翻译
0 likes
berrra
5月21日

  • 中文 (简体)

これは確かに中国語では「口误」と呼ばれていますね。でも、言い間違いは厳重な問題ではないでしょうか、「口误」は生活に普通ですから、一般的な場合で私たち中国人は相手の口误を気にしません。だから,よく友達に「害！抱歉。」で謝ってもいいですね。もちろん上司に向かってはいけません

查看翻译
1 like
Highly-rated answerer
berrra
5月21日

  • 中文 (简体)

もちろん丁寧に表現したいなら、自分が申し訳ない理由、つまり「我刚刚不小心口误了」を加えてもいいです

查看翻译
1 like
Highly-rated answerer
saya811
5月21日

  • 日语
詳しく教えてくださりありがとうございます。

私がした質問の背景について説明させてください。
中国語の先生が間違った日本語を使っていました。
私はわざと面白く話してるのかと思ってつい笑ってしまったのですが、後から考えてみると言い間違えだったのかなと思いました。
もし言い間違えだったのなら笑ってしまって先生に申し訳なかったと思いました。

分かりにくい質問で申し訳ないです。
Show romaji/hiragana
查看翻译
0 likes
berrra
5月22日

  • 中文 (简体)

そうだったのか、安心して、彼自身がそれに気づいていないかもしれません。 いつかあなたたちが話していて楽したら、このことを出してもいいです。「先生が冗談を言ってわざと間違ったことを言ったと思っていましたが、当時私も笑ってしました」。 そして彼も彼の間違いに気づいて、あなたも安心できます。

查看翻译
1 like
Highly-rated answerer
berrra
5月22日

  • 中文 (简体)

この様子も彼を傷つけることはない🐶

查看翻译
1 like
Highly-rated answerer
berrra
5月22日

  • 中文 (简体)

没事没事，互帮互助，一起加油喔😂

Show pinyin
查看翻译
1 like
Highly-rated answerer
saya811
5月22日

  • 日语
😊💕❤️💕❤️💕❤️
查看翻译
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
もし言い間違えだったら（言い間違えだったのなら、言い間違えだったとしたら）笑ってしまってごめんなさい。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
之前和之后的问题
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. もし言い間違えだったら（言い間違えだったのなら...