提问
5月21日

  • 德语
  • 中文 (简体)
  • 西班牙语 (西班牙)
  • 英语 (美国)
关于中文 (简体) 的问题

有人可不可以帮助我纠正我写的作文?

在有些情况下,比如借钱、请人帮忙或者是拒绝,中国人不直接说,而是说的比较委婉。一些德国人很喜欢直接地说,但是比较内向的德国人会委婉地请求或拒绝别人。关于德国人和中国人的说话方式的区别, 我会先举一个例子,然后我会谈谈我读了第八课后的想法。

中国人尽量不伤别人的自尊心和面子,而且也会担心别人会伤了自己的自尊,所以他们并不会直接求人或拒绝别人,因此说话格外含蓄。比如,中国人不会直接向朋友借钱,而是先谈些别的事情,让对方自己意会到他的目的。言外之意,这是因为中国人害怕别人会拒绝他们,伤他们的面子。不过,中国人尽量不得罪对方,所以他们说的话比较客气,并且还说明拒绝的原因和理由。这种理由可能不是真的,但至少表示一种言外之意。万一有人不肯借钱,他们不会说:不行,我不会帮助你,但他们只要推说手头紧,对方就不会再开口谈借钱的事。这样双方就可以体面地结束谈话。

德国人不如中国人那么委婉地说话。很多德国人想说什么,就直接地说出来。特别是他们没有钱的时候就去问朋友或家人给他们借钱,因为无可奈何。不肯借钱的德国人就会拒绝对方的请求,甚至直接地表达对对方的厌烦。中国人的求人和拒绝习惯跟德国人的却并不一样。关于中国人意在言外的习惯,我想举一个例子。红楼梦的刘姥姥一进宋国府的一回是说明中国人很喜欢拐弯子。为了向王波风借钱,刘姥姥跑到很远的宋国。在哪里呢,刘姥姥去王熙凤的家,因为刘姥姥想向她借钱。不过,刘姥姥不开口谈借钱的事情,而是很啰嗦地谈别的事情。这说明中国人不喜欢直接地求人,而是往往拐弯子让听话人自己去猜猜其中真正的意思。这就叫言外之意。不过,只要你听话时注意说话人的脸色和说话人的口气,就会知道他真正的意思。中国人有句话,叫:听话听音,说的就是要能理解言外之意。最后,王熙凤不肯给刘姥姥借钱就不直接地拒绝,而是谈一些自己的难处,意思就是她不能给她钱。
看这个故事以后,外国人可能会觉得刘姥姥出洋相了,因为她不开口问王熙凤能不能给她钱。不过,绕圈子的习惯不是一种奇怪的习惯,但一种比较体面的求人和拒绝方法。中国拐弯子是为了照顾对方的自尊心。

最后,我觉得委婉的口气比较好,尤其是委婉的拒绝。如果你委婉地拒绝对方,他不会伤面子,况且他结束你们的友谊的机会也更少。但是我觉得最好直接的求人帮忙。不管你委婉还是直接地问,他们不肯帮助的话都会拒绝。你在德国想让陌生人帮你忙的时候,最好直接地问他们,否则他们有可能很厌烦。如果他们知道你想他们帮助你,但是不说出来,他们就会觉得你很内向,并且你也浪费他们的时间。朋友之前,如果你绕圈子的话,他们不会觉得你浪费他们的时间,但是他们会觉得你们俩不是那么亲密的朋友,因为显得你不敢直接地说出来。我也觉得朋友之间最好直接地说出来,因为一个好朋友从来不想伤朋友的面子。由于这个原因,你不要害怕他们的反应就可以说出来。不过,中国人比德国人含蓄。他们的习惯就是比较委婉地说。如果你不了解中国文化的话就可能会误解了,所以去中国之前最好先熟悉中国文化。

回答
加载更多

  • 中文 (简体)

  • 中文 (简体)

  • 中文 (简体)

  • 中文 (简体)

  • 德语

  • 中文 (简体)

  • 中文 (简体)

  • 中文 (简体)
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你

分享这个问题
有人可不可以帮助我纠正我写的作文?

在有些情况下,比如借钱、请人帮忙或者是拒绝,中国人不直接说,而是说的比较委婉。一些德国人很喜欢直接地说,但是比较内向的德国人会委婉地请求或拒绝别人。关于德国人和中国人的说话方式的区别, 我会先举一个例子,然后我会谈谈我读了第八课后的想法。

中国人尽量不伤别人的自尊心和面子,而且也会担心别人会伤了自己的自尊,所以他们并不会直接求人或拒绝别人,因此说话格外含蓄。比如,中国人不会直接向朋友借钱,而是先谈些别的事情,让对方自己意会到他的目的。言外之意,这是因为中国人害怕别人会拒绝他们,伤他们的面子。不过,中国人尽量不得罪对方,所以他们说的话比较客气,并且还说明拒绝的原因和理由。这种理由可能不是真的,但至少表示一种言外之意。万一有人不肯借钱,他们不会说:不行,我不会帮助你,但他们只要推说手头紧,对方就不会再开口谈借钱的事。这样双方就可以体面地结束谈话。

德国人不如中国人那么委婉地说话。很多德国人想说什么,就直接地说出来。特别是他们没有钱的时候就去问朋友或家人给他们借钱,因为无可奈何。不肯借钱的德国人就会拒绝对方的请求,甚至直接地表达对对方的厌烦。中国人的求人和拒绝习惯跟德国人的却并不一样。关于中国人意在言外的习惯,我想举一个例子。红楼梦的刘姥姥一进宋国府的一回是说明中国人很喜欢拐弯子。为了向王波风借钱,刘姥姥跑到很远的宋国。在哪里呢,刘姥姥去王熙凤的家,因为刘姥姥想向她借钱。不过,刘姥姥不开口谈借钱的事情,而是很啰嗦地谈别的事情。这说明中国人不喜欢直接地求人,而是往往拐弯子让听话人自己去猜猜其中真正的意思。这就叫言外之意。不过,只要你听话时注意说话人的脸色和说话人的口气,就会知道他真正的意思。中国人有句话,叫:听话听音,说的就是要能理解言外之意。最后,王熙凤不肯给刘姥姥借钱就不直接地拒绝,而是谈一些自己的难处,意思就是她不能给她钱。
看这个故事以后,外国人可能会觉得刘姥姥出洋相了,因为她不开口问王熙凤能不能给她钱。不过,绕圈子的习惯不是一种奇怪的习惯,但一种比较体面的求人和拒绝方法。中国拐弯子是为了照顾对方的自尊心。

最后,我觉得委婉的口气比较好,尤其是委婉的拒绝。如果你委婉地拒绝对方,他不会伤面子,况且他结束你们的友谊的机会也更少。但是我觉得最好直接的求人帮忙。不管你委婉还是直接地问,他们不肯帮助的话都会拒绝。你在德国想让陌生人帮你忙的时候,最好直接地问他们,否则他们有可能很厌烦。如果他们知道你想他们帮助你,但是不说出来,他们就会觉得你很内向,并且你也浪费他们的时间。朋友之前,如果你绕圈子的话,他们不会觉得你浪费他们的时间,但是他们会觉得你们俩不是那么亲密的朋友,因为显得你不敢直接地说出来。我也觉得朋友之间最好直接地说出来,因为一个好朋友从来不想伤朋友的面子。由于这个原因,你不要害怕他们的反应就可以说出来。不过,中国人比德国人含蓄。他们的习惯就是比较委婉地说。如果你不了解中国文化的话就可能会误解了,所以去中国之前最好先熟悉中国文化。
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
之前和之后的问题