タンポポか
すいすいと舞う
黄蝶かな

查看翻译

@Hakuyoo

はい、「すいすいと」というのは、抵抗がなく流れるように、というようなニュアンスがありますね。「舞う」というのは、優雅で情緒的なニュアンスなので、その組み合わせが面白いと思いました。

①黄蝶が草の中にいてタンポポのように見えた
②突然飛んだ
この2点はどちらも、先の俳句からは読み取れませんでした。先の俳句では、黄蝶がすでに飛んでいる状態を想像します。

「ふと」を加えることによって、確かに、この2点を想像できるようになるので、意図が伝わりやすくなったと思います。

少し残念な点は、「ふと」「すいすいと」の「と」が連続していて、やや語感が悪いことです。これは感覚的な問題なので、気にするかどうかは人によると思います。ここでの「ふと」という言い方は、全体のイメージを損ねておらず、静かな情景の中で一瞬を切り抜いたような印象を与えることができていると思います。文法の間違いはありません。