提问
5月21日
- 俄语
-
捷克语
-
英语 (美国)
-
法语 (法国)
关于德语 的问题
drin 和 darin 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。
drin 和 darin 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。
回答
5月21日
最有帮助的回答
- 德语
"darin" verwendet man, um auszudrücken, dass etwas in etwas anderem enthalten ist (auch im übertragenen Sinn).
Dort steht ein neues Auto. Ich habe darin (im Auto) ein cooles Multimedia-System gesehen.
Ich komme aus der Situation nicht heraus. Ich bin darin (in der Situation) gefangen.
"drinnen" verwendet man, um einen Ort zu bezeichnen.
Wenn es regnet, bleiben wir drinnen (im Haus).
"drin" ist eine Verkürzung sowohl von "darin" als auch von "drinnen"
Dort steht ein neues Auto. Ich habe drin (im Auto) ein cooles Multimedia-System gesehen = Verkürzung von darin
Wenn es regnet, bleiben wir drin (im Haus) = Verkürzung von drinnen.
Inwieweit "drin" als Verkürzung für das eine oder andere angewendet wird, ist möglicherweise regional unterschiedlich. Es gibt aber definitiv beide Verwendungen.
Highly-rated answerer
加载更多
- 德语
"darin" verwendet man, um auszudrücken, dass etwas in etwas anderem enthalten ist (auch im übertragenen Sinn).
Dort steht ein neues Auto. Ich habe darin (im Auto) ein cooles Multimedia-System gesehen.
Ich komme aus der Situation nicht heraus. Ich bin darin (in der Situation) gefangen.
"drinnen" verwendet man, um einen Ort zu bezeichnen.
Wenn es regnet, bleiben wir drinnen (im Haus).
"drin" ist eine Verkürzung sowohl von "darin" als auch von "drinnen"
Dort steht ein neues Auto. Ich habe drin (im Auto) ein cooles Multimedia-System gesehen = Verkürzung von darin
Wenn es regnet, bleiben wir drin (im Haus) = Verkürzung von drinnen.
Inwieweit "drin" als Verkürzung für das eine oder andere angewendet wird, ist möglicherweise regional unterschiedlich. Es gibt aber definitiv beide Verwendungen.
Highly-rated answerer
- 俄语
@frank333 Danke sehr!
Alles klar.
Also z.B. eine Satz
"Ich kann meine Arbeitsplatz in keinem Fall lassen, da ich heute wirklich viel zu tun habe, und ich versuchen werde, es alles zu schaffen. Ich werde den ganzen Tag darin/drinnen/drin
(wenn "darin", dann werde ich sagen, dass ich sozusagen den ganzen Tag bei der Arbeit verbringen werde; wenn "drinnen", dann werde ich den Fakt betonen, dass ich in der Bildung (Haus) bin; und "drin" - einfach Abkürzung.
Habe ich Recht, oder?
Alles klar.
Also z.B. eine Satz
"Ich kann meine Arbeitsplatz in keinem Fall lassen, da ich heute wirklich viel zu tun habe, und ich versuchen werde, es alles zu schaffen. Ich werde den ganzen Tag darin/drinnen/drin
(wenn "darin", dann werde ich sagen, dass ich sozusagen den ganzen Tag bei der Arbeit verbringen werde; wenn "drinnen", dann werde ich den Fakt betonen, dass ich in der Bildung (Haus) bin; und "drin" - einfach Abkürzung.
Habe ich Recht, oder?
- 德语
@Kettasi
Ja, ich denke, die Bedeutung hast Du verstanden.
Wenn Du sagen möchtest, dass Du das Haus wegen der Arbeit nicht verlassen kannst, dann sagst Du z.B. "Ich muss viel arbeiten, deshalb bleibe ich heute drinnen". Das "drinnen" bezieht der Zuhörer da gedanklich auf einen Aufenthalt in einem Gebäude, denn dort arbeitet man ja üblicherweise.
Bei "darin" musst Du dann aber einen Bezug zur Arbeit herstellen und das funktioniert nicht so einfach. Man kann also nicht sagen, "Ich muss viel arbeiten und bleibe heute darin". Der Satz klingt merkwürdig, denn "in Arbeit enthalten sein" ist im Deutschen keine gängige Ausdrucksweise.
Man kann aber z.B. sagen: "Ich habe viel Arbeit. Ich bin vergraben darin.". Hier stellt der Zuhörer gedanklich den Bezug von "darin" zu "Arbeit" her. "Vergraben sein in Arbeit" ist eine Metapher und bedeutet sowas wie "so viel Arbeit haben, dass man nichts anderes machen kann". So wie man z.B. am Strand aus Spaß in Sand vergraben wird und sich nicht mehr bewegen kann, ist man hierbei in Arbeit vergraben und kann nichts anderes mehr unternehmen.
"drin" könnte man in beiden Fällen als Kurzform für "drinnen" bzw. "darin" verwenden.
Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
Newest Questions
- 走心 和 用心 和有什么不一样？
- 年代 和 时代 和有什么不一样？
- 册 和 支 和有什么不一样？
- 所有 和 yiqie 和有什么不一样？
- 平安 和 安全 和 保险 has a meaning of "safe" ? 和 治安 和有什么不一样？
Topic Questions
- 不要 和 只要 和有什么不一样？
- 两部电梯 和 两台电梯 和有什么不一样？
- 她每天都不吃午饭。 和 她每天不吃午饭。 和有什么不一样？
- 风格 和 样子 和 方式 和有什么不一样？
- 哥哥不喜欢爬山。 和 哥哥不喜欢"去"爬山。 和有什么不一样？
Recommended Questions
- "Achso" 和 "Ach so" 和有什么不一样？
- verstorben 和 gestorben 和有什么不一样？
- lieber 和 liebe 和有什么不一样？
- Obst 和 Frucht 和有什么不一样？
- Geburtsname 和 Vorname 和有什么不一样？
之前和之后的问题
这是什么标志？
这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。
-
初学者
使用这个语言回答可能无法被理解
-
中级初学者
可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容
-
中级学者
可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答
-
高级学者
可以理解长而且复杂的回答
注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。
对搜索感到厌倦了吗？Hinative可以帮您找到想要的答案。
