提问
更新于
2022年5月22日
- 英语 (美国)
- 波斯语
-
德语
关于德语 的问题
verfallen 和 zerfallen 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
verfallen 和 zerfallen 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
回答
加载更多
- 德语
Die Bedeutung beider Wörter überschneidet sich zum Teil.
Zerfallen beinhaltet aber immer die Vorstellung des Auseinanderbrechens oder Zusammenbrechens. Ein Gebäude das zerfällt (ggf. über einen gewissen Zeitraum hinweg), bricht letztendlich in sich zusammen. Man verwendet "zerfallen" auch im Zusammenhang mit Radioaktivität, wo Atomkerne spontan (ohne vorhergehende Anzeichen) in zwei Teile zerfallen (auseinanderbrechen).
Verfallen ist dagegen immer ein Prozess der Zustandsverschlechterung, der sich über einen gewissen Zeitraum hin erstreckt (man/etwas kann nicht spontan verfallen). Verfallen muss auch nicht notwendigerweise im Zusammenbruch enden. Ein Gebäude kann verfallen, ohne (nach menschlichen Zeitmaßstäben) jemals zusammenzubrechen.
Auch Menschen können verfallen. Damit ist gemeint, dass sich ihr Gesundheitszustand immer weiter verschlechtert. Zerfallen kann ein (lebender) Mensch allerdings ohne äußere Einwirkung nicht, denn das würde bedeuten, dass er sich von selbst in seine Einzelteile auflöst.
Eine Gesellschaft kann verfallen, z.B. indem sich ihr Wertesystem zusehends verschlechtert. Eine Gesellschaft kann auch zerfallen. Das bedeutet allerdings ein massives Auseinanderbrechen der Gesellschaft z.B. in Fraktionen mit radikal unterschiedlichen Ansichten, Lebensweisen, ... Man kann das mitunter bei Ländern beobachten, die aufgrund ethnischer oder religiöser Differenzen in bürgerkriegsartige Zustände geraten.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 德语
Das beschreibt die Logik der Präfixe; wobei "ver" auf eine eindeutige oder irreversible oder schwer umkehrbare Änderung hinweist: verlaufen, verbrennen, vergraben als Beispiel.
Das Präfix "zer" ist wohl verwand mit dem Wort "zerren", denn es trifft den gleichen Punkt.
Dabei kannst du dir so etwas wie zwei Hunde vorstellen die an einem Handtuch zerren,
bis die Hunde es halt "zer-reißen".
"Zer" beschreibt, dass etwas seine Struktur/Form aufgibt, oder völlig in Einzelteile zerbricht.
Es gibt sogar das Wort "verzerren", und es vereint beide Aspekte.
Dein Spiegelbild im welligen Wasser ist verzerrt, oder ein Muskel den du überdehnt hast ist verzerrt.
Der Verfall oder das Verfallen ist also unumkehrbar; alles verfällt. Das Phänomen der Entropie betrifft Häuser, Menschen, Systeme Obst ect
Du wirst alt, deine Haare fallen aus, deine Sehkraft lässt nach: alles fällt von dir ab und kommt nicht wieder; sinngemäß "verfällst" du.
Du kannst aber auch einer Sucht oder einer Person verfallen (Dativ) das heißt abstrakt, du fällst davor auf den Boden und bleibst so.
Nicht zu verwechseln mit dem "Zerfall".
Wenn du zerfällst, bedeutet dies, dass sich dein Körper in Stücke auflöst, und diese Teile auf den Boden fallen, oder das du wie ein Pudding den man auf den Boden fallen lässt in dich zusammensackst und dich verteilst.
Verfall und Zerfall liegen bei Gebäuden sehr nah beieinander, aber der Unterschied besteht.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 1 Ist es etwas passiert? (Es ist etwas passiert.) 2 Es ist alles gut. 3 Es sind viele Menschen ...
- Paul musste zuhause sein. 和 Paul musste zuhause gewesen sein. 和 Paul müsste zuhause gewesen sein....
- Ich bin mit meinem Latein am Ende 和 Ich bin mit mein Chinesisch am Ende 和有什么不一样?
- traurig 和 tragisch 和有什么不一样?
- Ich hasse gerne Menschen 和 Ich liebe es Menschen zu hassen 和有什么不一样?
最新问题(HOT)
- 头不再疼了 和 头不再痛了 和有什么不一样?
- 旅行 和 旅游 和有什么不一样?
- 看不见 和 看不清 和有什么不一样?
- 党(学生党、手残党) 和 派(素颜派、偶像派演员) 和有什么不一样?
- 买到电影票了? 和 买到电影票了"吗"? 和有什么不一样?
最新提问
- 头不再疼了 和 头不再痛了 和有什么不一样?
- 切实 和 切实可行 和有什么不一样?
- 王八蛋 和 傻逼 和有什么不一样?
- 他在跟同事道歉 和 他在向同事道歉 和有什么不一样?
- 世界 和 人间 cause I search them in dictionary and both mean "world" 和有什么不一样?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。