提问
Adelheid0218
5月22日

  • 日语
  • 中文 (简体)
已被关闭的问题
关于中文 (简体) 的问题

说这样，大家看得懂吗？
我突然间被委托口译，很焦虑、不知道怎么翻译才好。对我来说，中文翻译成日语的话比较简单，相反翻译成中文的话很难的。但是对于一般的人来说翻译很简单，也认为会说外语就是也会翻译。我不认为只要会说外语，翻译也就好，所以我决定今后为了提高自己的中文能力，每天都听都说训练自己的汉语能力，我加油！
查看翻译

回答
加载更多
Bufan_Fan
5月22日

  • 中文 (简体)

看得懂，如果再精简一些的话，建议如下：

我突然被委托做口译，很焦虑，不知道怎么翻才好。对我来说，中译日比较简单，日译中很难。但是很多人觉得翻译很简单，会说外语就会翻译，我可不这么想。为了提高中文水平，我决心今后每天都要听说中文，加油！

Show pinyin
查看翻译
1 like
lw7
5月22日

  • 中文 (简体)

看得懂，就是中间那一段会有些绕，可以写成：对我来说，中文翻译成日语的话比较简单，相反翻译成中文的话会比较难。但是对于一般的人来说翻译很简单，也认为会说外语也就会翻译。我不认为只要会说外语，就会翻译。

Show pinyin
查看翻译
1 like
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
说这样，大家看得懂吗？ 我突然间被委托口译，很焦虑、不知道怎么翻译才好。对我来说，中文翻译成日语的话比较简单，相反翻译成中文的话很难的。但是对于一般的人来说翻译很简单，也认为会说外语就是也会翻译。我不认为只要会说外语，翻译也就好，所以我决定今后为了提高自己的中文能力，每天都听都说训练自己的汉语能力，我加油！
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
之前和之后的问题
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 说这样，大家看得懂吗？ 我突然间被委托口译，很...