これは自然ですか？→昨日、高校の時の友達とメキシコで日本の料理のレストランに言った。メニューがたくさんあったけど、やっぱりいつもの寿司ロールにしちゃったんだ。ラーメンとか焼き飯もあったけど、新しい料理を注文する勇気が足りなかったね。今度は鉄板焼とか食べてみたいなー。

查看翻译

回答

Moton

5月22日

日语

「レストランに言った」は「レストランに行った」が正しいです。「焼き飯」は間違いではないんですけど、「チャーハン」か「炒飯」と言うほうが多いです。「勇気が足りなかった」は「勇気がなかった」でもいいかもしれません。
あとは、とても自然です！

Show romaji/hiragana

查看翻译

1 like

Highly-rated answerer

Junichi_Yamamoto

5月22日

日语

とても自然です。ただ「言った」ではなく「行った」ですね
「言った」means “said” in English.
「行った」means “went” in English.

1 like

西班牙语 (墨西哥)
西班牙语 (西班牙)

@Moton ありがとうございます！
メニューカードには「YAKIMESHI」と書いてあったので、「それが自然」だと思いました。外国のメニューだから、多分不自然な料理の書き方があったかもしれませんね。
「行った」と書こうとしましたが、「言った」を書いてしまいました^^; 修正をありがとうございました。

查看翻译