提问
更新于
2022年6月28日
- 越南语
-
英语 (英国)
-
意大利语
-
韩语
关于意大利语 的问题
salve
i pantaloni rotti/strappati diciamo correggere i pantaloni o modificare i pantaloni
salve
i pantaloni rotti/strappati diciamo correggere i pantaloni o modificare i pantaloni
i pantaloni rotti/strappati diciamo correggere i pantaloni o modificare i pantaloni
回答
加载更多
- 意大利语
Si dice “rammendare i pantaloni”.
Non si può usare né “correggere” (che si usa per altri termini, es. errori o compiti) né “modificare” (che significherebbe trasformarli).
In alternativa si può anche dire “ricucire” o “rattoppare”.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 意大利语
I pantaloni strappati si rattoppano. Quindi: rattoppare o ricucire i pantaloni.
Pantaloni rotti suona strano. Si rompe un utensile, un elettrodomestico, un oggetto in vetro o ceramica, ma non gli oggetti di stoffa (che si strappano, si bucano, si lacerano)
这个答案有帮助吗?
- 越南语
@RobyMar64 @G91 Grazie tantissime per il vostro aiuto, la vostra presenza sull App mi ha aiuto molto🙏😊💕
- 意大利语
@Hac_Am di nulla, ma occhio che “la vostra presenza sull App mi ha aiuto molto” non va bene, sia perché “mi ha aiuto molto” va sostituito con “mi ha aiutato molto”, sia perché “presenza” rende la frase un po’ innaturale;
dovresti scrivere “la vostra risposta mi ha aiutato molto” oppure “la vostra risposta mi è stata di grande aiuto” o, meglio ancora, usare il plurale: “le vostre risposte mi sono state di grande aiuto”;
se proprio vuoi usare “presenza” è più naturale rendere la frase generale senza usare il passato, mettendo tutto al presente, es. “la vostra presenza sull’App mi è di grande aiuto”.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 越南语
@G91 wow, spero che tu potresti essere un insegnante di lingua per il mio studio. la tua spiegazione è molto molto utile e prezioso grazie grazie tante🙏💝 cerco di qualcuno che potrebbe aiutarmi a andare avanti nella procedura di studio linguistica ma in realtà potevo solo trovarvi su app😂
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
最新问题(HOT)
- 大家好! 我刚刚读这个故事《种包谷的老人》, 但是我还不了解这个段落,可以帮我吗? 乡亲们欢欢喜喜地聚在祠堂跟前的空地上,安顿今年的庄稼。 去年,落溪坪的庄稼人,托福被允许把庄稼划给一家一户料...
- 我跑得太多了 I ran too much 对不对?自不自然?
- what is 公寓? i found meanings like "shared house" and "furnished room", but i think these two on...
- 「五一黄金周限定 凉喜汇率折上折」 の意味を教えて下さい 「凉喜」「折上折」 の意味も教えて下さい
- 这个表达地道吗? 工作中,日本人的个性有点不一样。 "At work, Japanese people have a very different personality."
最新提问
- “He put on an amazing display of athleticism"用地道的口语怎么表达?
- 请问,有哪些说法能用来讲一个领域里最厉害有才华的人?
- “左婧媛”这个名字第三个字念“yuan4"吗?
- 你好! 请纠正我的错误: 1)医生说你需要打针还是吃药吗? 2)你感觉不舒服吗?感冒了吗? 3)体温怎么样? 4)你不大舒服吗? 5)他有没有坏习惯?他抽烟还是喝酒?
- 压迫;压制;欺压 difference
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。