Salve, questa frase è giusto?
"Ciao signora, voglio venire alla tua lezione domani, posso sapere qual è la aula?"

回答

G91

2022年6月28日

意大利语

È troppo colloquiale e inappropriata.
Meglio “Buongiorno, vorrei partecipare alla lezione che terrà domani. Mi potrebbe indicare/dire gentilmente qual è l’aula?".

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

Hac_Am

2022年6月28日

越南语

@G91 Grazie per il suo consiglio😊 posso chiedere perché il verbo tenere viene usato in questo caso? so che "tenere" significa "keep" in inglese

Hac_Am

2022年6月28日

越南语

@G91 posso chiederLe del aiuto per correggere queste frasi?
"Prima di allora frequenterò la lezione del prof T, nel pomeriggio andrò da te solo per osservare e ascoltare"

G91

2022年6月28日

意大利语

@Hac_Am “tenere” ha diversi significati (hold, keep, care about, etc), ma nel caso specifico “tenere una lezione” è un’espressione idiomatica che significa “to give a lesson/lecture” o “to have a class to teach”.
È un verbo che ha tanti usi e significati diversi, soprattutto in particolari espressioni idiomatiche, vedi punto 3-i qui: https://www.treccani.it/vocabolario/tenere/

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

G91

2022年6月28日

意大利语

@Hac_Am
“posso chiederLe del aiuto per correggere queste frasi?” → “posso chiederLe un aiuto per correggere queste frasi?”;
“del aiuto” non va bene, “un aiuto” sì.

“Prima di allora frequenterò la lezione del prof T, nel pomeriggio andrò da te solo per osservare e ascoltare" → “Prima di partecipare alla Sua lezione andrò a quella tenuta dal prof. T; nel pomeriggio sarò da Lei, solo per osservare e ascoltare"

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

Hac_Am

2022年6月30日

越南语

@G91 Grazie di cuore💝😊 mi fa innamorare di questa lingua. Ma in questo caso, posso capire "tenere una lezione" è "dare una lezione?"
oppure "tenere un esame" cioè "dare un esame" (rispetto a studenti)