提问
6月28日
- 日语
- 英语 (美国) 半母语者
-
中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题
お世話になっている先生に誕生日のプレゼントを上げたいのですが、
先生の誕生日の1日前か2日後にしかお会いできません。
中国では、誕生日前と誕生日後だったら、どちらの日にお渡しすればよいでしょうか？
それから以下の文章を中国語に翻訳してください。
（目上の人に対する自然な言い方を教えて下さい）
先生お誕生日おめでとうございます！
１）少し早いですが、これはささやかなお誕生日のプレゼントです。
２）少し遅れてごめんなさい。これはささやかなお誕生日のプレゼントです。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
お世話になっている先生に誕生日のプレゼントを上げたいのですが、
先生の誕生日の1日前か2日後にしかお会いできません。
中国では、誕生日前と誕生日後だったら、どちらの日にお渡しすればよいでしょうか？
それから以下の文章を中国語に翻訳してください。
（目上の人に対する自然な言い方を教えて下さい）
先生お誕生日おめでとうございます！
１）少し早いですが、これはささやかなお誕生日のプレゼントです。
２）少し遅れてごめんなさい。これはささやかなお誕生日のプレゼントです。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
先生の誕生日の1日前か2日後にしかお会いできません。
中国では、誕生日前と誕生日後だったら、どちらの日にお渡しすればよいでしょうか？
それから以下の文章を中国語に翻訳してください。
（目上の人に対する自然な言い方を教えて下さい）
先生お誕生日おめでとうございます！
１）少し早いですが、これはささやかなお誕生日のプレゼントです。
２）少し遅れてごめんなさい。これはささやかなお誕生日のプレゼントです。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
回答
加载更多
- 中文 (繁体，台湾)
- 中文 (简体)
誕生日前のほうはいいと思うですよ。
1）虽然您的生日还没到，这份生日礼物是我的一点心意。
2）抱歉稍微晚了一些，这份生日礼物是我的一点心意。
- 中文 (简体)
1日前の方がいいと思います。中国でお祝いならその日の当日かその前です。その日の後を行うと一部の地域か一部の人(特に年寄りの方)にとっては失礼な事になります。古い習俗には生きてる人のお誕生日祝いを渡す日はその当日かその前、亡くなる人のはその後です(風水に関する)。今ならこのこだわりがある人はどんどん減っているだと思います。でもめでたい事に関するのお祝いは全部、出来ればその日の前の方がおすすめです。
日本語が下手ですみません。通じないところがあれば教えてください。🙇
老师，祝您生日快乐！
送早了一天不好意思。这是我的一点心意。
礼物送晚了实在不好意思，这是我的一点心意。
- 日语
- 英语 (美国) 半母语者
- 日语
- 英语 (美国) 半母语者
@Alise_Hsu
誕生日前の方がいいと思いますよ 这样写的话更自然^^
誕生日前の方がいいと思いますよ 这样写的话更自然^^
- 日语
- 英语 (美国) 半母语者
@Kimi_1133 你的日语很棒哦，所有句子我看懂了！
但是写这样的话更自然，只供参考一下^^
1日前の方がいいと思います。中国でお祝いするなら当日かその前日です。
当日以降では一部の地域か一部の人(特に年寄りの方)にとって失礼な事になります。
古い習俗では生きている人にお誕生日祝いを渡すのはその当日かその前、
亡くなった人にはその後です(風水による)。
現代でもこのようなこだわりがある人はどんどん減っていると思います。
でもお祝い事は全部、出来れば当日かそれ以前の方がおすすめです。
但是写这样的话更自然，只供参考一下^^
1日前の方がいいと思います。中国でお祝いするなら当日かその前日です。
当日以降では一部の地域か一部の人(特に年寄りの方)にとって失礼な事になります。
古い習俗では生きている人にお誕生日祝いを渡すのはその当日かその前、
亡くなった人にはその後です(風水による)。
現代でもこのようなこだわりがある人はどんどん減っていると思います。
でもお祝い事は全部、出来れば当日かそれ以前の方がおすすめです。
- 中文 (简体)
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
Newest Questions
- Today I had a professional makeup lesson. Usually my friends do my hair and makeup when I go out....
- How old are you ? 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
- Digital artwork 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
- I liked all the parts of university that did not involve school. I made it through without killin...
- had a go at me 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
Topic Questions
- i can't tell you in details what my problem is! but i have problem with my ex girlfriend and abou...
- 中国の人って早口の人が多いけどどうやって聞き取ってますか?できれば拼音付きが欲しいです。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
- I love words. I have a natural aptitude for learning languages. I study Japanese when I was 23 an...
- 不安で不安で仕方がないんです！ この問題が解決できるならお金に糸目はつけないです。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
- Account on sale (For a game account) 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
Recommended Questions
- 確かに彼女はあなたと一緒にいることが出来なくて、寂しくて不安なことも時々あるでしょうから、あなたは毎日彼女とよく連絡して、彼女のことをよく安心させてあげてください。私は、何もしていなくて、あなた...
- これら４つの文章を中国語に翻訳してください。 小学校の体育館で使いたい会話表現です。 １（体育館）上の階に行って、（体育館の）電気をつけてきます！ ２上の階に行って電気を消してきます ...
- 先日は、私の質問を（中国語に）翻訳してくれてありがとう！ おかげさまで先生に質問し、明確な答えを得ることができました。 先生の答えは「AとBはの違いは後ろ足の着地の仕方（着地する脚の部分）が...
- Please translate the sentences below into Chinese. 请将以下句子翻译成中文。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
- …(性行為中に女の人が)イク 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
之前和之后的问题
这是什么标志？
这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。
-
初学者
使用这个语言回答可能无法被理解
-
中级初学者
可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容
-
中级学者
可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答
-
高级学者
可以理解长而且复杂的回答
注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。
对搜索感到厌倦了吗？Hinative可以帮您找到想要的答案。
