提问
更新于
triangleaoichan
2022年6月28日

  • 日语
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

デュオリンゴで
「あなたはこの字を書き間違えてます」
と言う例文に、
「你写错这个字」
と答えたら合っていたのですが、別の表現例で
「这个字你写错了」
と出ました。

上記の文章に細かな違いはあるのでしょうか？
教えていただけると幸いです。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？

回答
加载更多
midorieyeslovingu
2022年6月28日

  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾)

私の考えでは、「你写错这个字」には2つの異なる意味がある
①你写错（了）这个字 or 你写错这个字（了）
「あなたはこの字を書き間違えました」
②你写错（的）这个字
「あなたが間違って書いたこの字」

文脈がなければ、どのような意味なのか判断できません。

「这个字你写错了」と「你写错了这个字」は同じ意味です

「这个字你写错了」はもっと自然な表現です。

Highly-rated answerer
simenlink
2022年6月28日

  • 中文 (简体)

こんばんは。

同じですよ～二つも人のことを言って強調しています。

Highly-rated answerer
theta_nn
2023年6月20日

  • 中文 (简体)

「你写错这个字」はちょっと不自然ですが、最後に「了」を加えて「你写错这个字了」になったら大丈夫です！
「你写错这个字了」と「这个字你写错了」、この2つの表現はほぼ同じだと思います。よく見たら字は全く同じで、順番だけ違います。
ニューアンス的には、「你写错这个字了」が重点したいのは「間違えた」ことで、一方「这个字你写错了」は「この字」が重点です。
日常に使う時はそんなに考えなくてどっち使っても大丈夫だと思います。個人的には、「这个字你写错了」が多く使われると思います。

0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
デュオリンゴで 「あなたはこの字を書き間違えてます」 と言う例文に、 「你写错这个字」 と答えたら合っていたのですが、別の表現例で 「这个字你写错了」 と出ました。 上記の文章に細かな違いはあるのでしょうか？ 教えていただけると幸いです。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. デュオリンゴで 「あなたはこの字を書き間違えて...