提问
更新于
已被注销的用户
2022年6月29日

关于韩语 的问题

-씨 和 -님 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

回答
加载更多
JINHUA_EVANS
2022年6月29日

  • 韩语
  • 英语 (美国)

@kimberly_3

You can use both 님 and 씨 to attach to names. *님 can also follow titles*

씨 somewhat polite but without a particular nuance. (Mr. Ms.아가씨 Mrs.)
I use 씨 when they're younger or that of a similar status, 씨 is becoming less common these days
*it's kind of growing out of fashion (old school)*
e.g. 켄지씨 would be a polite way to refer to somebody with the name 켄지.

People use 님 a lot more, 님 is to show respect (Sir, Ma’am)
님 when it's ambiguous, suffix normally attached to titles like teacher and other respectful positions
e.g. 선생님, 사모님, 대표님, 사장님, 원장님 etc.

You can see here ↓
https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_honorifics...

Highly-rated answerer
seiren11
2022年6月29日

  • 韩语

가장 상대방을 존중하는 것이 -님
그것보다 격식을 조금 덜 갖춘 것이 -씨

입니다.

회사에서는 보통 같은 사원clerk끼리 Amy 씨, Harry 씨, 하고 부릅니다. Amy 님 이라고 부르는 것이 틀리진 않았지만 굳이 -님이라고 부를 필요는 없어요.

다만 일반명사 -님 은 - 씨로 바꾸면 싸우자는 거예요.

선생님O
선생씨X (싸우자고 시비거는 것)

형님O
형씨X (싸우자고 시비거는 것)

회원님O
회원씨X

부장님O
부장씨X

atland
2022年6月30日

  • 韩语
  • 英语 (英国) 半母语者

씨 - in a very formal setting to others equal to or below your position.

님 - for euqually formal settings for higher-ups or equals and below before well-acquainted

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
-씨 和 -님 和有什么不一样？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. -씨 <span>和</span> -님 和有...