提问
更新于
ebrndth
2022年6月29日

  • 英语 (美国) 半母语者
  • 英语 (美国)
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

After watching a drama, she said "天真浪漫为爱而生 的绝色舞姬, 沉默 寡言却又温柔体贴 的忠犬骑士, 这一 对太好嗑了!" How do you say this in English?

回答
加载更多
xzyyy
2022年6月29日

  • 中文 (简体)

An innocent and romantic dancer who is born for love, and a knight who is quiet but gentle and caring, make such a sweet couple!!

0 likes
Newmann
2022年6月29日

  • 中文 (简体)

What an innocent and romantic dancing girl whith unparalleled beauty! What a silentious and tendering knight with absolute loyalty! The two of them make a perfect couple.

Newmann
2022年6月29日

  • 中文 (简体)

忠犬 maybe wrong. it should be 忠诚. 太好嗑 i think it should be 好看

MingYaoC
2022年6月30日

  • 中文 (简体)

Both answers above are translated perfectly, but I want to emphasize some words

忠犬：This word is a Chinese internet term, which is generally an attribute of characters in internet literature and anime. A character with this attribute means that in a romantic relationship he/her is a silent and reliable guardian, like a dog, loving madly but quietly and never betrayed

磕：It is also a Chinese internet term. is a noun and verb. This means that you like the couple very much, you are intoxicated with their love, you are very satisfied when you see them make intimate actions, and you very much hope that this couple's love will grow deeper and longer。
like you can say"this couple are 好磕"。The fixed collocation that Chinese people like to use is“磕CP”. This is a behavioral phenomenon. CP is the abbreviation of couple

绝色：The only beauty in the world
舞姬：A woman who took dance as her profession in ancient China. Generally very beautiful and full of temptation. When referring to modern people, it is usually exaggerated to praise her dance and appearance

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
After watching a drama, she said "天真浪漫为爱而生 的绝色舞姬, 沉默 寡言却又温柔体贴 的忠犬骑士, 这一 对太好嗑了!" How do you say this in English?
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. After watching a drama,...