提问
kentcomb11
7月4日

  • 英语 (美国)
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

exactly as written 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
查看翻译

For example: Complete the task exactly as written.
回答
加载更多
LukeKam
7月4日

  • 中文 (简体)

一模一样。这同时也是一个中国成语。
yī mó yī yàng ㄧ ㄇㄛˊ ㄧ ㄧㄤˋ
外型完全一样。
《初刻拍案惊奇．卷二》：「盖因父母所生，千支万派，那能够一模一样的？」
《儒林外史．第五四回》：「今日抬头一看，却见他黄著脸，秃著头，就和前日梦里揪他的师姑一模一样。」
近义词如出一辙
反义词截然不同,千差万别

Show pinyin
查看翻译
0 likes
Extinguish_star
7月4日

  • 中文 (简体)

It depends on the contexts.The most common meanings are:
就和字面意思一样
和书上写的一样
和文件上宣布的一样

Show pinyin
查看翻译
0 likes
genesis_bigbang
7月5日

  • 中文 (简体)

Context is critical here. Different ones correspond to different Chinese expression. Give you one example: if you encounter this phrase in a legal document, the translation is supposed to be very formal, it can be: 同文中所述 or 同文中所列, or 见文中所述， 见文中所列.

查看翻译
0 likes
genesis_bigbang
7月5日

  • 中文 (简体)

As of the sentence you put there:
1, 严格按照要求去做;
2,说好的，该怎么做，就怎么做。

Show pinyin
查看翻译
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
exactly as written 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
之前和之后的问题
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. exactly as written 这个在 ...