提问
russianchineselogist
7月4日

  • 俄语
  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
关于中文 (简体) 的问题

彻底 和 完全 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

回答
加载更多
LukeKam
7月4日

  • 中文 (简体)

这两个词很多时候意思都是一样的，可以互换。不过也有不少差别。

最明显是的，“完全”可以表示否定，“彻底”一般不可以表示否定。
比如
“我完全不能理解”✔
“我彻底不能理解”❌

再者，很多动作可以用“彻底”表示，表示“做到位”、“做的完美”，但不能用“完全”表示。
比如“你做的很彻底”✔
“你做的很完全”❌
“彻底修正错误”√
“完全修正错误”❌
而不修饰动作的情况，则经常用“完全”表示“全部”、“100%”，这时候反而不能用“彻底”。
“我的心完全属于你”✔
“我的心彻底属于你”❌
“完全是你的责任”✔
“彻底是你的责任”❌

另外，可以互换的情况下“彻底”比“完全”意思要更高一层，也就是比完全还完全。
“我完全理解了这句话”（理解了这句话的意思）
“我彻底理解了这句话”（不仅理解了意思，连更深层的意思都理解了）

以及，“完全正确”“完全同意”之类的固定用法，虽然可以用“彻底”代替，但一般更喜欢用“完全”。

这两个词的区别还是挺难说明的，上面的总结也并不“完全”，要想“彻底”理解这两个词“语感”上的差异，还是需要大量阅读量与经验的。

Show pinyin
查看翻译
0 likes
Newmann
7月4日

  • 中文 (简体)

彻底表示程度上达到极致，完全指全部范围

两个词在很多场合可以替换使用，要看表达的含义是程度还是范围，需要结合语境使用。
例句：
他彻底/完全傻了。
敌人被完全/彻底消灭。

也有些地方不能互换，如：
这事干得彻底。（但不能说干得完全）

Show pinyin
查看翻译
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
彻底 和 完全 和有什么不一样？
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
之前和之后的问题
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 彻底 和 完全 和有什么不一样？