提问
更新于
oborozukiyo
2022年7月5日

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
  • 法语 (法国)
  • 德语
关于日语 的问题

1. 空が夕日に赤く染まる。【正しい】
2. 夕日が空を赤く染める。【正しい】
3. 空が夕日に赤く染められる。【？】
4. 夕日が空を赤く染まらせる。【？】
3と4は、正しいのでしょうか。

回答
分享这个问题
加载更多
moondogfermata
2022年7月5日

  • 日语

@oborozukiyo

文法としては、正しいです。日常表現としては、そのように言うことはほとんどありません（文学や歌詞の中でなら使われることはあるかもしれません）。なぜかと言うと、「空」と「夕日」の組み合わせの文では、1や2の方が良く使われるので、わざわざ3や4のように言う必要がないからです。

例えば、
ビルが夕日に赤く染められる
血が床を赤く染まらせる
などの文であれば、自然だと思います。

Highly-rated answerer
oborozukiyo
2022年7月5日

  • 中文 (简体)
@moondogfermata: ご説明は大変助かりました！ありがとうございました！
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
1. 空が夕日に赤く染まる。【正しい】 2. 夕日が空を赤く染める。【正しい】 3. 空が夕日に赤く染められる。【？】 4. 夕日が空を赤く染まらせる。【？】 3と4は、正しいのでしょうか。
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 1. 空が夕日に赤く染まる。【正しい】 2. ...