提问
更新于
2022年7月5日
- 日语
-
法语 (法国)
关于法语 (法国) 的问题
メイプルシロップ味のケーキはなんて言いますか? 这个在 法语 (法国) 里怎么说?
メイプルシロップ味のケーキはなんて言いますか? 这个在 法语 (法国) 里怎么说?
回答
加载更多
- 法语 (法国)
Comment dit-on "un gâteau au goût du sirop d'érable" ?
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 法语 (法国)
より自然な言い方は2つありますが、ニュアンスがあります:
1) un gâteau au sirop d'érable
本格的なメイプルシロップが入っている。もちろんその味も付いています。
2) un gâteau aromatisé au sirop d'érable
メイプルシロップの味が付いているケーキという意味ですが、本格的なメイプルシロップが入っているかどうかわかりません(香料を使用されるとか)。入っているかもしれませんが、その場合は自然に1)を使うので、個人的にちょっと怪しい印象を与えます。味が付いているけど、ケーキの材料の1つとも言えない。
例えば:「un thé aromatisé au sirop d'érable」
紅茶を作るときに本格的なメイプルシロップ使っても、紅茶にはメイプルシロップが入っている訳ではありません。その香りだけが移っています。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- To put my cards on the table ( meaning, to be honest, come clean) 这个在 法语 (法国) 里怎么说?
- I can’t wait 这个在 法语 (法国) 里怎么说?
- Eu não estou com raiva 这个在 法语 (法国) 里怎么说?
- bonjour 这个在 法语 (法国) 里怎么说?
- 美香さんのフルート素敵でしたよね 这个在 法语 (法国) 里怎么说?
最新问题(HOT)
- Does this sound weird or natural to a Chinese native speaker? If there is any error please fix or...
- これらは、日本のお菓子と日本酒、手作りのブレスレットです! お酒は飲みすぎないようにね! 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 上司と部下の立場が逆転した 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 中途社員 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- "would you like tea or milk?" 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
最新提问
- 中学生になった子供は、あぁ言えばこう言うで、反抗期なのか、親の言うことを素直に聞かなくなった。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 自然が生んだ猛威の前には人間の叡知など所詮儚く脆い。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 次々と不幸が訪れ、失意のどん底に落とされた 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 大丈夫 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Does this sound weird or natural to a Chinese native speaker? If there is any error please fix or...
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。