提问
更新于
2022年7月5日
- 英语 (美国)
-
中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题
我的家庭来自墨西哥
我可以说我有西班牙血统吗
我的家庭来自墨西哥
我可以说我有西班牙血统吗
我可以说我有西班牙血统吗
回答
2022年7月5日
最有帮助的回答
- 中文 (简体)
@Frankthetank8 南美欧洲混血的sounds more like one of your parents is European and the other one come from South American. And we all know Mexico is a Latin American country in North American, so... While I think it's OK to cut that topic short.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
加载更多
- 中文 (简体)
Hola Amigo！普通中国人对大航海时代西班牙人对包括墨西哥在内的广大美洲征服的历史并不十分了解。墨西哥是美洲国家，西班牙是欧洲国家，这是他们对这2个国家的基本认知。如果你的家庭有非常明确的西班牙移民历史可以追溯，你可以和朋友这样介绍自己：我是墨西哥人(我的家庭来自墨西哥)，不过我的祖先是西班牙人。这样的表述，会比说自己有西班牙血统，更容易让普通中国人理解。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 英语 (美国)
@Kiroku6 some chinese ask about if i am mixed because i am a mexican american from california. a lot of the chinese dont know about mexico diversity. so i tell them 我是南美欧洲混血的. is this correct?
- 中文 (简体)
@Frankthetank8 First of all, I think ask somebody if he or she is mixed is impolite, no matter who does. You are an American by legal no matter where your ancestors come from and how they reach that land. Pay too much attention about that question is not necessary I think. If it were me, I would say: Yes I come from Califonia US to China, like my parents get to US from Mexico and their grand grand grand...parents from Spain. In Chinese, I doubt if there is a wonderful expression can help you to make clear that. Trust me mi amigo, diversity also exists in China, while we just call ourselves Chinese.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 英语 (美国)
@Kiroku6@Kiroku6 yes its something i think about alot because i always get asked this question many times from chinese people. the best way i answer is 我是南美欧洲混血的 just to cut the topic short. does it make sense when i say this to chinese people?
- 中文 (简体)
@Frankthetank8 南美欧洲混血的sounds more like one of your parents is European and the other one come from South American. And we all know Mexico is a Latin American country in North American, so... While I think it's OK to cut that topic short.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 英语 (美国)
- 中文 (简体)
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 吃瓜
- 酒逢知己千杯少。 这句俗话在什么场面说最适合呢？
- “我觉得心里特别的空落”这个“空落”跟“空虚”有什么不同？
- 宁可……也要……と宁可……也不……の違いと意味はなんですか？
- 因为我做饺子的时候我需要很多时间，所以对我来说做饺子很麻烦。 上周末晚上我丈夫决定了吃拉面和饺子。 因为总是主菜是饺子，所以我应该做很多饺子。 但是这次主菜不是饺子，是拉面。 我不要做很多饺子。...
最新问题(HOT)
- 请问一下。 能不能给我介绍一下用汉语的肺腑之言。 多谢多谢。
- 事到如今还说什么？你难道要半途丢弃吗？ 前半のセンテンスの「还」の訳は、何ですか?
- 我的爱好是去外国旅游。 这句话自然吗？
- “三五” (ex. 三五天，三五好朋友） what does this word mean? "3~5" or "several"?
- 我忘了带上镜头。 已经没有办法，最好第一个演唱会结束后回家拿镜头吧。 这句子是听起来自然的吗？
最新提问
- 四月十六日 星期二 多云 最近来，我的无线蓝牙耳机常常出了毛病。最常见的是只有一边有声音。还有时声音会中断，只好从头开起再设定好。我买这已经三年了，是不是差不多该换新的了？
- 在“你会喝得太多了吗，如果你喝得太多了，你会不能睡觉”句为什么不能有“了（2）”？
- 请问一下。 能不能给我介绍一下用汉语的肺腑之言。 多谢多谢。
- Can I say 我在商场 without 里面， if I can say 我在一楼 without 里面？
- what is "反正" and how do I use it in a sentence ??
之前和之后的问题
这是什么标志？
这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。
-
初学者
使用这个语言回答可能无法被理解
-
中级初学者
可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容
-
中级学者
可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答
-
高级学者
可以理解长而且复杂的回答
注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。
什么是礼物？
比起点赞和贴图更能体现您的感激之情
赠送礼物会让你更容易收到回答！
如果你在赠送礼物之后提问，你的问题将出现在对方的问题列表的显著位置。
对搜索感到厌倦了吗？Hinative可以帮您找到想要的答案。
谢谢！敬请放心，您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢！非常感谢您的反馈。
