Was bedeutet "dann auch", " then too" in den folgenden Satz zu übersetzen, schient nicht geeignet?
Irgendwann ist der Leistungszustand dann auch erreicht, wo wir eine Pause brauchen.
Peinliche Fotos versendet man sehr oft über Snapchat, weil die eben nach einer bestimmten Anzahl von Sekunden dann auch wieder weggehen.
Viele Akteure im Markt sind jetzt gerade dabei, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, damit das Gesetz dann auch ab nächster Woche eingehalten werden kann.
Aber nach Beendigung des ersten Lockdowns ging es dann auch spürbar nach oben. Und in vielen Familien hat es sich dann auch noch mal zugespitzt.

Question

Was bedeutet "dann auch", " then too" in den folgenden Satz zu übersetzen, schient nicht geeignet?
Irgendwann ist der Leistungszustand dann auch erreicht, wo wir eine Pause brauchen.
Peinliche Fotos versendet man sehr oft über Snapchat, weil die eben nach einer bestimmten Anzahl von Sekunden dann auch wieder weggehen.
Viele Akteure im Markt sind jetzt gerade dabei, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, damit das Gesetz dann auch ab nächster Woche eingehalten werden kann.
Aber nach Beendigung des ersten Lockdowns ging es dann auch spürbar nach oben. Und in vielen Familien hat es sich dann auch noch mal zugespitzt.

blibbel · Answer

dann bezeichnet einen zeitlichen Punkt.

auch bekräftigt das

david680268 · Answer

Das ist eine schwierige Frage. Im Deutschen gibt es viele kleine Wörter, die man "Abtönungspartikel" nennt. Ich empfehle, zu diesem Thema im Internet nachzulesen und die wichtigsten vielleicht zu lernen. Diese Wörter sind oftmals schwer zu übersetzen. Insbesondere hilft es oft nichts, diese Wörter in Wortkombinationen eins zu eins im Wörterbuch nachzuschlagen (wie z.B. "dann auch" = then also - das gibt den Sinn nicht gut wieder). Die Partikel geben dem Satz eine bestimmte Färbung (z.B. Frustration, Aufforderung, Begeisterung), man kann sie sich vielleicht vorstellen wie Gewürz in einer Suppe.

"dann auch"/"denn auch" here means that something eventually happens or that some situation ultimately becomes inevitable.

"Irgendwann ist dann auch mal gut!" - You say this when you are annoyed and think that someone overdid something. In English you would say "Enough is enough!", in Chinese probably "够了！".

"Irgendwann ist der Leistungszustand dann auch erreicht, wo wir eine Pause brauchen."
At some point we will need a break because our performance starts to drop off.  I would see "irgendwann ... dann auch" as a group of words, and a good translation would probably "at some point".

"Peinliche Fotos versendet man sehr oft über Snapchat, weil die eben nach einer bestimmten Anzahl von Sekunden dann auch wieder weggehen."
Embarrassing photos are often sent via Snapchat because, after all, they disappear after a few seconds. 
I think "after all" here captures the meaning of "denn auch" quite well.

dann bezeichnet einen zeitlichen Punkt.auch bekräftigt das

dann bezeichnet einen zeitlichen Punkt.

auch bekräftigt das