提问
更新于
atsushi081808180818
2022年8月5日

  • 日语
  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾)
  • 英语 (美国)
关于中文 (简体) 的问题

外国では、電車が遅れるのは当たり前だ。
それに慣れた外国人にとっては、正確に出発する方が、むしろ困るかもしれない。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？

回答
加载更多
tiebutou
2022年8月5日

  • 中文 (简体)

在国外，电车迟到是天经地义的事。
对于习惯了这一点的外国人，准点出发可能反而麻烦也说不定。

0 likes
Highly-rated answerer
iboyonchuego
2022年8月5日

  • 中文 (简体)

“列车晚点也是家常便饭的外国人而言，对日本列车的准点运行反而感到困扰也不一定”。

虽然按照你的意思翻译成中文，但我真不懂，天底下哪有人“对准点运行感到困扰”呢？
再说了，在中国大陆无论高铁还是地铁，准点率非常高。好像韩国那边也是。
你知不知道什么叫做“井底之蛙”和“孤陋寡闻”？我好心的劝你，睁开眼睛好好看世界比较好哦。

0 likes
Highly-rated answerer
simenlink
2022年8月6日

  • 中文 (简体)

在国外，电车迟到被认为是理所应当的。
对此已经习以为常的外国人来讲，也许准时反而会引起不适应的困扰😃

0 likes
Highly-rated answerer
atsushi081808180818
2022年8月6日

  • 日语
@iboyonchuego
因为火车总是晚点出发，所以慢慢去车站，却只有那时准时出发你赶不上的话，糟糕。
我只是说这个事情。
0 likes
iboyonchuego
2022年8月6日

  • 中文 (简体)

@atsushi081808180818
第一，我都说了，“(除了日本之外的)火车总是晚点”这样的认知到底哪年代的老皇历？我去查一下欧洲火车的准点率，瑞士荷兰丹麦统统95%左右，葡萄牙也“仅有”82%。
第二，难道你以为日本之外的人都是个智障？列车本来准点运行才是正常不过的事，何况去日本的人事前当然知道日本铁路的高准点率。
事实胜于雄辩。
去过日本的我朋友和认识的人中没一个经历过你所说的如此奇葩事件。

Highly-rated answerer
atsushi081808180818
2022年8月7日

  • 日语
@iboyonchuego
你想得太认真了😀你是最近常见的自尊心太强的中国人之一。我算了。
0 likes
iboyonchuego
2022年8月7日

  • 中文 (简体)

@atsushi081808180818
“至于这种小事，何必如此正儿八经地计较呢？你这未免太玻璃心了吧。算了，我懒得鸟你，你爱怎说就怎么说吧。请慢走，不送！”
这样说比较好。
最后给你提个醒，除非还之其人之身，千万别说“中国怎样怎样的”，这无异于火上浇油。不但没水平，而且容易引起不必要的纠纷。

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
外国では、電車が遅れるのは当たり前だ。 それに慣れた外国人にとっては、正確に出発する方が、むしろ困るかもしれない。 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 外国では、電車が遅れるのは当たり前だ。 それに...