提问
更新于
EJ2024
2022年8月8日

  • 英语 (美国)
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

请问，“车流走得很慢”有更好的说法吗？

回答
加载更多
VoidandChaos
2022年8月8日

  • 中文 (简体)

车流一般是指“车的流量”，可以用大小来形容，表示一段时间内经过某地的车的多少，车流量大（这个时间点通过该地的车很多），我猜你可能想表示交通拥堵，车走走停停很慢，可以说“堵车很严重/太堵了”，“车流走得很慢”我感觉中国人有时候也会说，不算很奇怪的话，如果只是车的行驶速度很慢的话，可以说“车速很慢”

Highly-rated answerer
wen465
2022年8月8日

  • 英语 (美国)
  • 中文 (简体)

交通很慢

0 likes
Jearol
2022年8月8日

  • 中文 (简体)

我猜你的意思是堵车了，但是并没有彻底堵死，只能走一点等一会儿，那么在书面语言里可以这么形容。 口语里只说“堵了”就行，可以再补充一下“在往前挪”，“挪”就指书面语的“车流走得很慢”

VoidandChaos
2022年8月8日

  • 中文 (简体)

在我的认知中，“堵车”并不是一种车完全动不了的状态（堵住，堵死），而是走走停停，被迫停下来的频率越高，堵车就越严重

0 likes
Highly-rated answerer
Summer-wide
2022年8月8日

  • 中文 (简体)

车辆缓行状态。
交通拥堵。
严重拥堵。

这是官方叫法，我们一般就说塞车了，堵车了，堵死了。

0 likes
Highly-rated answerer
wen465
2022年8月8日

  • 英语 (美国)
  • 中文 (简体)

@summerwide 对。好象是从英文翻译的。他们同常说 traffic is slow。but we dun say it like that in chinese.

0 likes
1444394859
2022年8月8日

  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾)

车流走得很慢
车走得很慢
不过假如你的车就是在这些车当中的话，一般还是会说“堵车了”“只能慢慢地往前挪”

0 likes
Highly-rated answerer
ChinglishTeadent
2022年8月9日

  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾) 半母语者

车流缓慢。

（“车流”本身就代表了一群车在向前移动，所以一般不需要另外写动词。）

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
请问，“车流走得很慢”有更好的说法吗？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 请问，“车流走得很慢”有更好的说法吗？