提问
更新于
electroguitar7
2022年8月8日

  • 英语 (美国)
  • 阿拉伯语
  • 西班牙语 (墨西哥)
  • 葡萄牙语 (巴西)
关于西班牙语 (墨西哥) 的问题

Tom no podía ni siquiera respirar por sí sólo. 是什么意思？

回答
分享这个问题
加载更多
electroguitar7
2022年8月8日

  • 英语 (美国)
pienso que entiendo la idea de esta oración pero no entiendo por que se dice con estas palabras.
0 likes
Javo_X
2022年8月8日

  • 西班牙语 (墨西哥)

I think that phrase could have two meanings.

1. In case of a sick or a hit its meaning will be literal. She/he was with a health problem and this was the reason because he/she could not breathe.
2. In figurative language its meaning will be that she/he was very nervous or altered by a bad new or something similar.

Highly-rated answerer
Nampi
2022年8月8日

  • 西班牙语 (墨西哥)

Tom no podía: Tom couldn't... "podía" es el pasado imperfecto del verbo poder.
ni siquiera: "not even". This "not" overlaps with the one from couldn't so it turns into: Tom could not even... (could be anything: walk, breath, see, hear, ...).
respirar: to breath
por sí solo: on his own.

Tom couldn't even breath on his own

Highly-rated answerer
dkirs
2022年8月8日

  • 葡萄牙语 (巴西) 半母语者

Tom ni siquiera podía respirar por si mismo o por si solo

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
Tom no podía ni siquiera respirar por sí sólo. 是什么意思？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Tom no podía ni siquier...