提问
更新于
IRIS39
2022年8月9日

  • 韩语
  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
  • 中文 (繁体，台湾)
关于中文 (简体)（中文） 的问题

　　“五年不见了，见到我不惊喜吗？”
月色下，那人一身白，好看的不像话的脸，却是恢复了桃花的容颜。
　　“嗯，还是很惊喜的。”千寻燕笑了笑。

“嗯，还是很惊喜的。”
这里的“嗯”是“是”的意思？ 是什么意思？

回答
加载更多
pantingting704
2022年8月9日

  • 中文 (简体)

是的。类似韩语的응。

Highly-rated answerer
Awwwwww
2022年8月9日

  • 中文 (简体)

@IRIS39 这里的“嗯”表示了同意、附和、赞同，是惊喜的，只是看起来比较含蓄

IRIS39
2022年8月9日

  • 韩语
@Awwwwww “嗯，还是很惊喜的。”是응, 놀랍긴 놀랍네的意思？
0 likes
pantingting704
2022年8月9日

  • 中文 (简体)

@IRIS39 结合后面的语气，是暧昧的表达，用中文成语来说是“欲拒还迎”，混合了“（真心觉得）很惊喜”“很惊喜但是我不想直白地告诉你”这样的含义。
嗯只是语气词，重点在于后面“还是很惊喜的”，还是xxx的，这个模糊的表达方式，中文用来形容介于yes和no之间但更偏向于yes的状态。
如果形容物体，比如，一个手机，A问B，这个好吗？B回答，嗯，还是好的。具体含义为：好，虽然不是那么好，但仍然是好的，OK，fine的意思。
但形容感情，还是xxx的，就多了暧昧。你想念我吗？嗯，还是想念的。听起来好像是“没那么想念”，其实是“因为不想直白告诉你，所以故意表达模糊”的意思。

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
　　“五年不见了，见到我不惊喜吗？” 月色下，那人一身白，好看的不像话的脸，却是恢复了桃花的容颜。 　　“嗯，还是很惊喜的。”千寻燕笑了笑。 “嗯，还是很惊喜的。” 这里的“嗯”是“是”的意思？ 是什么意思？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 　　“五年不见了，见到我不惊喜吗？” 月色下...